1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:01:25,160 --> 00:01:26,535
Ευχαριστώ.

4
00:02:03,154 --> 00:02:06,488
Ονειρεύομαι μόνο εσένα

5
00:02:20,107 --> 00:02:22,084
Αγαπημένη μου εγγονή,

6
00:02:22,737 --> 00:02:27,059
Γράφω γιατί το νιώθω
Δεν απάντησα στις ερωτήσεις σας.

7
00:02:29,156 --> 00:02:30,725
Καταρχήν,
πρέπει να ξέρεις

8
00:02:30,874 --> 00:02:32,417
ότι όχι μια μέρα,

9
00:02:32,561 --> 00:02:33,770
ούτε μια νύχτα,

10
00:02:33,987 --> 00:02:36,487
οι σκέψεις μου έχουν
άφησε τον Γιώργο, τον πατέρα σου.

11
00:02:36,738 --> 00:02:38,113
Αγαπημένος μου γιος,

12
00:02:38,405 --> 00:02:41,545
τον οποίο ανάγκασα
να φύγει από τη Γαλλία για χάρη της ασφάλειάς του.

13
00:02:42,238 --> 00:02:45,881
Θέλω να καταλάβετε
ότι όλα όσα σου είπα,

14
00:02:46,553 --> 00:02:50,553
συνέβη σε μια τραγική στιγμή
στην ιστορία της χώρας μας.

15
00:02:51,256 --> 00:02:53,506
Νομίζω ότι,
για να σου ανοίξω την καρδιά μου,

16
00:02:53,639 --> 00:02:55,933
ένα γράμμα θα μας γλιτώσει
υπερχείλιση συναισθημάτων,

17
00:02:57,097 --> 00:02:59,162
και τα δάκρυα που θα πήγαιναν μαζί του.

18
00:03:00,367 --> 00:03:02,273
- Κυρία Ράιχενμπαχ;
- Ναι.

19
00:03:02,440 --> 00:03:04,296
- Γεια σου.
- Γεια σου.

20
00:03:05,321 --> 00:03:06,976
Είμαι ο Joachim Ascher.

21
00:03:07,336 --> 00:03:08,899
Στην υπηρεσία σας.

22
00:03:08,961 --> 00:03:10,018
Σας ευχαριστώ.

23
00:03:10,078 --> 00:03:13,993
Είμαι αυτός που διορίστηκα
για να διαχειριστεί αυτό το σπίτι του γερακιού.

24
00:03:14,156 --> 00:03:15,198
ΕΝΤΑΞΕΙ.

25
00:03:19,342 --> 00:03:20,800
Περίεργο, έτσι δεν είναι;

26
00:03:21,740 --> 00:03:25,284
Ωστόσο, κατασκευάστηκε
του Reichsführer Himmler,

27
00:03:25,420 --> 00:03:27,586
για κυνήγι
και βλέποντας ζώα.

28
00:03:28,390 --> 00:03:31,390
Μπείτε, κύριε Μπλουμ
ανυπομονεί να σε ξαναδεί.

29
00:03:33,682 --> 00:03:35,640
Αν δεν έφευγα με τον Γιώργο,

30
00:03:35,752 --> 00:03:38,471
είναι επειδή κατάλαβα
τους κινδύνους που αντιμετώπιζε ο Λεόν.

31
00:03:38,586 --> 00:03:41,085
Ο άνθρωπος για τον οποίο
Το είχα αποφασίσει προ πολλού

32
00:03:41,299 --> 00:03:42,830
να θυσιάσει τα πάντα.

33
00:03:44,932 --> 00:03:47,049
Τρία χρόνια νωρίτερα

34
00:03:47,238 --> 00:03:49,508
Πήρα αυτές τις αποφάσεις στο Μπορντό.

35
00:03:49,695 --> 00:03:52,025
Όταν εγκατέλειψε
από τον γερμανικό στρατό,

36
00:03:52,075 --> 00:03:54,570
ο δεύτερος σύζυγός μου
νοίκιασε ένα διαμέρισμα εκεί,

37
00:03:54,800 --> 00:03:56,758
ενώ σκεφτόταν το μέλλον του.

38
00:03:58,510 --> 00:03:59,677
Δεν είναι κακό.

39
00:03:59,818 --> 00:04:02,521
Σωστά, πάντως, είναι προσωρινό.

40
00:04:02,780 --> 00:04:05,112
- Δεν θα μείνουμε εδώ για πάντα.
- Το ελπίζω.

41
00:04:09,957 --> 00:04:11,290
Έφυγαν από τη Γαλλία.

42
00:04:12,861 --> 00:04:14,308
Και εμείς,
τι θα κάνουμε;

43
00:04:14,359 --> 00:04:16,100
Θα δούμε, θα το βρούμε.

44
00:04:16,358 --> 00:04:18,441
Είναι ο πόλεμος,
όχι το τέλος του κόσμου.

45
00:04:18,608 --> 00:04:19,900
Θα προσαρμοστούμε.

46
00:04:21,007 --> 00:04:23,217
Θα βγάλω εισιτήρια για τη Νέα Υόρκη.

47
00:04:30,373 --> 00:04:31,706
Δεν λειτουργεί.

48
00:04:31,870 --> 00:04:33,810
Δείτε το δωμάτιό σας,
είναι στο τέλος.

49
00:04:33,901 --> 00:04:37,193
- Έχω τη διεύθυνση του ξενοδοχείου του μπαμπά.
- Πολύ καλά, πάρε τη βαλίτσα σου.

50
00:04:41,444 --> 00:04:43,017
Ο πρώτος μου σύζυγος,
Ο πατέρας του Georges,

51
00:04:43,320 --> 00:04:45,390
έφυγε από το Παρίσι για το Μπορντό,

52
00:04:45,460 --> 00:04:47,202
στα τέλη Μαΐου 1940.

53
00:04:48,028 --> 00:04:50,654
Η πόλη δέχθηκε εισβολή
από χιλιάδες πρόσφυγες.

54
00:04:50,771 --> 00:04:54,604
Και από τους πολιτικούς,
που ακολούθησε την κυβέρνηση.

55
00:04:55,229 --> 00:04:58,083
υπήρχε
απερίγραπτο χάος στους δρόμους.

56
00:04:58,521 --> 00:05:01,646
Στα ξενοδοχεία,
δεν υπήρχε κενή θέση.

57
00:05:02,469 --> 00:05:05,950
Όσοι είχαν αποκτήσει
άδεια ύπνου στους διαδρόμους,

58
00:05:06,065 --> 00:05:07,857
θεωρήθηκαν προνομιούχοι.

59
00:05:10,771 --> 00:05:11,979
Γειά σου.

60
00:05:12,345 --> 00:05:13,808
Ε, αφέντη Ανρί Τόρες;

61
00:05:14,146 --> 00:05:15,437
Αυτό είναι εδώ.

62
00:05:15,646 --> 00:05:17,520
- Είσαι η Jeanne;
- Ναι.

63
00:05:17,605 --> 00:05:19,364
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Βέρα Κορέν.

64
00:05:19,433 --> 00:05:20,804
Ομοίως,
Jeanne Reichenbach

65
00:05:20,925 --> 00:05:22,167
Ο γιος μας, ο Πλουφ.

66
00:05:22,222 --> 00:05:23,860
Σταμάτα τη μαμά, είναι ο Γιώργος.

67
00:05:23,911 --> 00:05:25,602
Α, αυτό είναι γλυκό και λεπτό.

68
00:05:25,653 --> 00:05:26,904
Ειδικά όταν είσαι 17.

69
00:05:27,124 --> 00:05:28,624
σε ξέρω,
είσαι ηθοποιός, σωστά;

70
00:05:28,675 --> 00:05:31,425
Δεν έπαιξες
<i>Tamara la Complaisante</i>; Δεν είναι κακό.

71
00:05:31,520 --> 00:05:34,428
Αχ, έχω παίξει καλύτερους ρόλους.

72
00:05:34,584 --> 00:05:36,054
Στην Comédie Française.

73
00:05:36,114 --> 00:05:37,844
Συγγνώμη,
Δεν πάω στο θέατρο.

74
00:05:38,027 --> 00:05:41,606
- Μα ο Ανρί τρελαίνεται για ηθοποιούς.
- Μιλάς άσχημα για μένα;

75
00:05:41,669 --> 00:05:42,567
Όχι.

76
00:05:43,521 --> 00:05:44,688
Η γυναίκα σου δεν είναι μαζί σου;

77
00:05:44,813 --> 00:05:46,145
Α, πέταξε μακριά.

78
00:05:46,757 --> 00:05:50,014
Προς το Αλγέρι
το αεροπλάνο Saint-Exupéry. Δεν είναι κακό.

79
00:05:50,100 --> 00:05:52,569
Αυτό είναι καλό. Άλλωστε,
ποτέ δεν θα μπορούσες να κρατήσεις μια γυναίκα.

80
00:05:52,637 --> 00:05:54,972
Θυμήσου, ήθελες διαζύγιο.

81
00:05:55,145 --> 00:05:57,855
ήμουν καλά με
μόνο εμείς οι δύο και ο γιος μας.

82
00:05:57,980 --> 00:06:00,145
Λοιπόν, δεν ήμασταν ποτέ
«Μόνο οι δυο μας»,

83
00:06:00,286 --> 00:06:02,723
τους φίλους σου,
ερωμένες, πόκερ όλη τη νύχτα,

84
00:06:02,800 --> 00:06:05,508
Αν πας να ξεκαθαρίσεις,
Προτιμώ να φύγω.

85
00:06:06,854 --> 00:06:08,600
Έχω ένα εισιτήριο για σένα,
στη Βραζιλία.

86
00:06:08,782 --> 00:06:10,390
Βραζιλία; Γιατί Βραζιλία;

87
00:06:10,600 --> 00:06:13,100
Επειδή δεν είναι σε πόλεμο,
και έχουμε οικογένεια εκεί.

88
00:06:13,638 --> 00:06:15,885
Τι θα κάνουμε εκεί;
Εγώ, θέλω να πολεμήσω.

89
00:06:15,975 --> 00:06:18,357
Είναι από το εξωτερικό
ότι κάποιος σχεδιάζει την εκ νέου κατάκτηση.

90
00:06:18,482 --> 00:06:21,549
Θυμίζω ότι σε λένε Τόρες
και υπάρχουν 70 εκατομμύρια Γερμανοί

91
00:06:21,600 --> 00:06:23,016
που δεν τους αρέσουν τα εβραϊκά ονόματα.

92
00:06:23,438 --> 00:06:25,521
Αλήθεια, έχει δίκιο,
πότε πετάς;

93
00:06:25,767 --> 00:06:27,058
Απόψε,
στο τρένο για τη Λισαβόνα.

94
00:06:27,835 --> 00:06:29,225
Υπάρχει
μια θέση για σένα, Γιώργο.

95
00:06:30,933 --> 00:06:32,475
Και εσύ,
τι θα κανεις

96
00:06:32,717 --> 00:06:35,237
Δεν ξέρω ακόμα. Ράιχενμπαχ
θέλει να πάει στη Νέα Υόρκη.

97
00:06:35,355 --> 00:06:36,960
Αυτό είναι το καλύτερο που έχεις να κάνεις.

98
00:06:37,099 --> 00:06:40,140
Αυτή είναι η λύση σου,
πήγαινε με τον άντρα σου στην Αμερική.

99
00:06:40,607 --> 00:06:42,225
Σωστά,
Νομίζω ότι όλα λέγονται.

100
00:06:42,747 --> 00:06:45,317
Είναι αλήθεια αυτό που λένε,
η σχέση σου με τον Léon Blum;

101
00:06:45,368 --> 00:06:48,740
Αυτό είναι swell, αφήστε τα όλα πίσω
να ακολουθήσει έναν παλιό πολιτικό ουδέτερο.

102
00:06:48,791 --> 00:06:50,500
Μπορεί να είναι ο πατέρας σου!

103
00:06:51,187 --> 00:06:52,187
Έλα!

104
00:06:52,895 --> 00:06:55,271
Προσοχή Γιώργο,
αυτή η γυναίκα είναι εκτός ελέγχου.

105
00:06:55,322 --> 00:06:56,437
Είναι η μητέρα μου.

106
00:06:56,509 --> 00:06:59,426
Και είμαι ο πατέρας σου.
Είστε εδώ απόψε στις 8 μ.μ.

107
00:07:00,895 --> 00:07:02,854
Δεν το έκανα
ακούστε οτιδήποτε από τον Léon,

108
00:07:03,146 --> 00:07:06,229
και δεν είχα τρόπο
να τον συμμετάσχω, απελπιζόμουν.

109
00:07:10,771 --> 00:07:12,286
Ευχαριστώ, Tipa.

110
00:07:16,062 --> 00:07:17,312
Είστε καλά, κύριε Μπλουμ;

111
00:07:17,480 --> 00:07:18,480
Ναί.

112
00:07:18,979 --> 00:07:20,730
Θα τα καταφέρω, ευχαριστώ.

113
00:07:29,440 --> 00:07:31,607
Η Ήττα

114
00:07:49,611 --> 00:07:51,361
έχω εξαντληθεί,
συνεχιζόταν όλη μέρα.

115
00:07:51,521 --> 00:07:53,271
Υπάρχει κάτι να πιείτε;

116
00:07:53,521 --> 00:07:54,563
Ναί.

117
00:07:57,771 --> 00:07:59,685
Έχω τα εισιτήρια για τη Νέα Υόρκη.

118
00:07:59,833 --> 00:08:00,875
Α, σωστά.

119
00:08:04,229 --> 00:08:06,688
- Είδες τον Τόρες;
- Ναι, είδα τον Τόρες.

120
00:08:07,900 --> 00:08:10,369
Θα φροντίσει
των πραγμάτων για τον Γιώργο.

121
00:08:10,942 --> 00:08:15,733
Θα συναντηθούν στη Λισαβόνα,
και μετά, θα πάνε στη Βραζιλία.

122
00:08:17,402 --> 00:08:21,193
Δεν το ήξερα ότι η κυβέρνηση
είχε υποχωρήσει στο Μπορντό.

123
00:08:22,793 --> 00:08:24,558
Άκουσα ότι ο Blum είναι στην πόλη,

124
00:08:25,608 --> 00:08:27,233
αν είναι αυτό
αυτό που θέλετε να μάθετε.

125
00:08:29,400 --> 00:08:30,642
Ζορζ Μαντέλ,

126
00:08:30,767 --> 00:08:32,169
ο παλιός δεξιός αντίπαλός του,

127
00:08:32,220 --> 00:08:34,525
θέλει να τον πείσει
οι σοσιαλιστές υπουργοί

128
00:08:34,595 --> 00:08:36,794
να αποσυρθεί
η εκτελεστική εξουσία στο Αλγέρι.

129
00:08:36,868 --> 00:08:39,118
Γιατί ήταν στον Μπλουμ
ότι έκανε αυτή την ερώτηση;

130
00:08:39,231 --> 00:08:41,352
Ίσως γιατί
είναι ένας προνοητικός άνθρωπος.

131
00:08:42,358 --> 00:08:44,275
Δεν πρόκειται να σας το μάθω αυτό.

132
00:08:48,650 --> 00:08:51,420
Έχω τη διεύθυνση του ξενοδοχείου του,

133
00:08:53,025 --> 00:08:55,470
αλλά αμφιβάλλω
Ο αποχαιρετισμός σας θα είναι ρομαντικός.

134
00:08:58,715 --> 00:09:01,306
Μα πότε φεύγεις;
Για πόσο καιρό;

135
00:09:01,754 --> 00:09:03,170
Γιατί φεύγεις;

136
00:09:03,983 --> 00:09:06,647
Γίνεται λόγος για
η κυβέρνηση φεύγει για το Αλγέρι.

137
00:09:06,729 --> 00:09:08,240
Και γιατί στο Αλγέρι;

138
00:09:08,334 --> 00:09:10,404
Αλγέρι,
αυτή είναι η Γαλλία χωρίς τους Γερμανούς.

139
00:09:10,532 --> 00:09:12,532
Και αυτή τη στιγμή,
αντιστέκομαι σημαίνει φεύγω.

140
00:09:12,739 --> 00:09:13,930
Είναι σωστό;

141
00:09:23,902 --> 00:09:25,808
Θα βγεις οπλισμένος τώρα;

142
00:09:25,899 --> 00:09:27,517
Είναι του Ράιχενμπαχ.

143
00:09:28,275 --> 00:09:30,853
Δεν το χρειάζεσαι
να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.

144
00:09:32,334 --> 00:09:35,017
Αποθαρρύνει όσους
αποτρέψτε με να συμμετάσχω μαζί σας.

145
00:09:36,376 --> 00:09:38,951
Κι εσύ,
θα πρέπει να φύγετε από τη χώρα.

146
00:09:39,110 --> 00:09:43,053
Είσαι Εβραίος και πλούσιος,
ελαττώματα στη Γαλλία που μας υποσχέθηκε.

147
00:09:43,483 --> 00:09:46,561
Ο άντρας σου είχε δίκιο
να πάρει εισιτήρια για τη Νέα Υόρκη.

148
00:09:47,201 --> 00:09:49,226
Μπορεί να έχει δίκιο,
αλλά μπορώ να δω πιο μπροστά.

149
00:09:50,040 --> 00:09:51,832
Θα πάω μαζί σου στο Αλγέρι.

150
00:09:52,225 --> 00:09:54,392
Όχι, θα φύγεις,
αλλά όχι μαζί μου.

151
00:09:54,520 --> 00:09:56,308
Ποτέ!
Τι φοβάσαι;

152
00:09:56,449 --> 00:09:57,725
Τι φοβάσαι;

153
00:09:58,208 --> 00:10:00,146
Θα μπορούσα να παίξω στο
είναι η γραμματέας σου.

154
00:10:00,225 --> 00:10:02,558
Αλλά αυτό δεν είναι παιχνίδι.
Αυτά είναι σοβαρά γεγονότα.

155
00:10:03,233 --> 00:10:04,670
Κι εγώ σοβαρά μιλάω.

156
00:10:04,858 --> 00:10:06,817
Η επερχόμενη ήττα
θα είναι τρομερό.

157
00:10:06,868 --> 00:10:08,881
Θα το κάνουν
με κάνει να το πληρώσω ακριβά.

158
00:10:09,835 --> 00:10:10,975
Σκέψου τον γιο σου,

159
00:10:11,079 --> 00:10:12,912
του συζύγου σου.
Σκέψου τον εαυτό σου.

160
00:10:13,483 --> 00:10:15,654
Όταν σκέφτομαι
για τον εαυτό μου, σε σκέφτομαι.

161
00:10:15,891 --> 00:10:17,405
Λες ανοησίες.

162
00:10:17,524 --> 00:10:19,693
Όταν σε σκέφτομαι,
σκέφτομαι τον εαυτό μου.

163
00:10:20,692 --> 00:10:22,567
Όχι, μη με κάνεις αυταρχικό.

164
00:10:22,733 --> 00:10:24,900
- Μένω μαζί σου.
- Όχι Janot, όχι. Φεύγεις.

165
00:10:24,990 --> 00:10:27,162
Όχι, δεν φεύγω.
Με διώχνεις;

166
00:10:27,213 --> 00:10:27,891
Ναί!

167
00:10:27,949 --> 00:10:29,266
Δεν με θέλεις πια;

168
00:10:29,317 --> 00:10:31,317
- Όχι.
- Σε μισώ.

169
00:10:38,288 --> 00:10:41,233
Ελα. Δεν ξέχασες τίποτα;
Έχεις όλα σου τα πράγματα;

170
00:10:41,400 --> 00:10:43,942
Σίγουρος. Μην κάνεις αυτό το πρόσωπο.

171
00:10:44,192 --> 00:10:47,525
Σύντομα θα ξαναβρεθούμε.
Εσύ στη Νέα Υόρκη, εγώ στο Σάο Πάολο.

172
00:10:47,900 --> 00:10:49,931
Στην Αμερική,
δεν θα μας λείψει ο ένας τον άλλον.

173
00:10:50,016 --> 00:10:52,016
Ναι, έτσι είναι,
είναι μόνο 8.000 χλμ.

174
00:10:52,106 --> 00:10:54,772
Σε κάθε περίπτωση,
Δεν σκοπεύω να μείνω πολύ εκεί.

175
00:10:54,900 --> 00:10:56,608
Σκοπεύω πλήρως να επιστρέψω.

176
00:10:56,942 --> 00:10:59,108
Τι εννοείς, επιστροφή;
Γιατί ήθελες να επιστρέψεις;

177
00:10:59,275 --> 00:11:00,684
Και όπλα στο χέρι.

178
00:11:00,942 --> 00:11:03,983
Φοβάμαι για σένα. φοβάμαι.

179
00:11:04,150 --> 00:11:07,150
Μαμά, σε ικετεύω, μην ανησυχείς.
Φεύγω για να επιστρέψω καλύτερα.

180
00:11:07,317 --> 00:11:09,817
σου είπα,
και θα κρατήσω τον λόγο μου, εντάξει;

181
00:11:09,918 --> 00:11:13,626
Όχι, μην επιστρέψεις. μην γυρίσεις.

182
00:11:15,644 --> 00:11:17,253
Είσαι πολύ ξένος

183
00:11:17,309 --> 00:11:19,722
για να επιβιώσει στη Γαλλία
αυτό ετοιμάζεται για εμάς.

184
00:11:19,803 --> 00:11:21,654
Και εσείς, ίσως όχι;

185
00:11:31,775 --> 00:11:33,196
Εντάξει, πάμε;

186
00:11:47,818 --> 00:11:49,451
Ο Γιώργος έφτασε στον πατέρα του;

187
00:11:49,514 --> 00:11:50,514
Ναί.

188
00:11:50,942 --> 00:11:52,326
Δεν είστε πολύ ανήσυχοι;

189
00:11:52,472 --> 00:11:55,305
Όχι, όχι πολύ.
Πραγματικά με εξέπληξε.

190
00:11:56,733 --> 00:11:59,275
Ήταν
πολύ αποφασιστικός, σίγουρος για τον εαυτό του.

191
00:11:59,650 --> 00:12:01,014
Με άγγιξε.

192
00:12:01,178 --> 00:12:03,569
Όχι πολύ καιρό πριν, αυτός
ήταν απλώς ένας έφηβος.

193
00:12:03,647 --> 00:12:04,787
Ναί.

194
00:12:04,915 --> 00:12:06,957
Οι δυσκολίες χτίζουν χαρακτήρα.

195
00:12:08,233 --> 00:12:10,525
Εντάξει, όλα έτοιμα εδώ.

196
00:12:10,858 --> 00:12:13,900
Αναχώρηση Νέα Υόρκη,
αύριο το πρωί, 4:30.

197
00:12:16,233 --> 00:12:17,623
Δεν φεύγω.

198
00:12:19,692 --> 00:12:22,108
Δεν φεύγω μαζί σου, μένω.

199
00:12:26,567 --> 00:12:28,442
Όμως, αυτή τη στιγμή,

200
00:12:29,762 --> 00:12:31,481
Ο Μπλουμ είναι καθ' οδόν για το Αλγέρι.

201
00:12:31,715 --> 00:12:33,613
Γι' αυτό θέλω να πάω μαζί του.

202
00:12:33,942 --> 00:12:35,442
Όμως ο πόλεμος χάθηκε.

203
00:12:36,428 --> 00:12:39,632
Δεν το πιστεύω ούτε στιγμή
στο μέλλον αυτής της αποστολής.

204
00:12:39,790 --> 00:12:42,707
Δεν σε ρωτάω
να πιστέψεις οτιδήποτε.

205
00:12:43,858 --> 00:12:45,483
Είναι ακριβώς έτσι.

206
00:12:46,525 --> 00:12:48,025
Τι βλέπεις σε αυτόν;

207
00:12:49,108 --> 00:12:50,150
Τίποτα.

208
00:12:51,942 --> 00:12:52,983
Πάντα.

209
00:12:53,358 --> 00:12:56,259
Είναι ο άνθρωπος που ήλπιζα
από τότε που ήμουν έφηβος.

210
00:12:56,384 --> 00:12:59,884
Το ήξερες αυτό. Δεν το έκρυψα ποτέ,
ακόμη και πριν παντρευτούμε.

211
00:13:00,422 --> 00:13:02,900
Δεν ήταν διαθέσιμος.

212
00:13:02,996 --> 00:13:04,720
Τώρα, είναι χήρος.

213
00:13:05,192 --> 00:13:07,949
Αν σε αφήσει να πιστέψεις
ότι έχετε μέλλον μαζί,

214
00:13:08,150 --> 00:13:09,660
είναι γουρούνι.

215
00:13:10,692 --> 00:13:11,996
Όχι για μένα.

216
00:13:32,741 --> 00:13:34,825
- Περιμένεις κάποιον;
- Όχι.

217
00:13:42,067 --> 00:13:43,961
- Ποιος είναι εκεί;
- Είναι ο Γιώργος.

218
00:13:47,067 --> 00:13:48,348
Τι συνέβη;

219
00:13:48,428 --> 00:13:51,428
Μας γύρισαν πίσω πριν από την Ισπανία.
Μας έκαναν να κατεβούμε.

220
00:13:51,555 --> 00:13:53,597
Δεν είχαμε βίζα,
βρίσκονται στη Λισαβόνα.

221
00:13:53,818 --> 00:13:54,875
Α ναι.

222
00:13:55,125 --> 00:13:56,711
Πήγαινε για ύπνο.

223
00:14:00,428 --> 00:14:01,568
Περιμένετε.

224
00:14:01,982 --> 00:14:03,865
Η μητέρα σου
δεν θέλει να φύγει.

225
00:14:04,162 --> 00:14:06,767
Ελα μαζί μου.
Μόλις φτάσουμε, θα το λύσουμε.

226
00:14:12,275 --> 00:14:13,442
Είναι φρικτό.

227
00:14:14,942 --> 00:14:17,371
Όσο πιο γενναιόδωρος είσαι,
τόσο πιο πολύ στεγνώνει η καρδιά μου.

228
00:14:17,822 --> 00:14:19,590
Δεν μου αρέσει να είμαι έτσι.

229
00:14:19,686 --> 00:14:21,535
Γιατί δεν είναι σαν εσένα.

230
00:14:27,150 --> 00:14:29,032
Μην το κάνετε
λάθος αυτό για γενναιοδωρία.

231
00:14:29,207 --> 00:14:30,915
Είναι αυτοσυντήρηση.

232
00:14:31,098 --> 00:14:34,196
Θέλω να σε δω
σε καλή κατάσταση όταν τελειώσει ο πόλεμος.

233
00:14:36,483 --> 00:14:39,147
Εδώ, τα κλειδιά για
το χρηματοκιβώτιο στην τράπεζα.

234
00:14:39,764 --> 00:14:42,279
έχω φύγει
πληρεξούσιο στο όνομά σας,

235
00:14:42,363 --> 00:14:45,722
με οδηγίες να δώσει τι
είναι απαραίτητο στους Εβραίους υπαλλήλους μου.

236
00:14:46,121 --> 00:14:49,323
Σε περίπτωση προβλημάτων, έχετε
διεύθυνση της μητέρας μου στη Γενεύη.

237
00:14:50,233 --> 00:14:54,567
Οι ιδιοκτήτες του διαμερίσματος συμφωνούν
ώστε να μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε όσο θέλετε.

238
00:14:59,720 --> 00:15:01,295
Το ταξί είναι στο δρόμο.

239
00:15:22,907 --> 00:15:25,500
Ελπίζω, αγαπητέ μου,
ότι αυτό δεν είναι αντίο.

240
00:15:37,317 --> 00:15:38,766
Καλή ζωή, μαμά.

241
00:15:41,126 --> 00:15:43,211
Να προσέχεις τον εαυτό σου, αγάπη μου.

242
00:16:10,983 --> 00:16:12,733
Μια σελίδα γύριζε για μένα,

243
00:16:12,923 --> 00:16:15,498
αλλά πώς θα μπορούσα να φανταστώ
ότι θα ήμουν χαρούμενος

244
00:16:15,670 --> 00:16:18,872
εν μέσω της καταστροφής
αυτό συνέβαινε στη χώρα;

245
00:16:36,480 --> 00:16:38,271
Είσαι εδώ!

246
00:16:39,650 --> 00:16:42,340
- Φοβόμουν ότι θα είχες φύγει.
-Μα έχω φύγει.

247
00:16:42,650 --> 00:16:45,738
Αναχωρήσαμε για το Port-Vendres
να πάρει μια βάρκα στο Αλγέρι.

248
00:16:45,809 --> 00:16:48,099
Στο δρόμο μαθαίνουμε
ότι η επιβίβαση ακυρώνεται,

249
00:16:48,150 --> 00:16:50,860
και θα είναι στο Βερντόν,
στις εκβολές του Gironde.

250
00:16:50,985 --> 00:16:53,048
Ξεκινήσαμε λοιπόν
πλήρης ταχύτητα με την Tiffa,

251
00:16:53,168 --> 00:16:55,834
αλλά όταν φτάνετε στο Βερντόν,
η βάρκα μόλις είχε φύγει.

252
00:16:58,137 --> 00:17:00,121
Όμως...
ούτε εσύ έχεις φύγει.

253
00:17:00,282 --> 00:17:01,574
Όχι, όπως βλέπετε.

254
00:17:01,724 --> 00:17:03,871
Σε παράκουσα. έμεινα.

255
00:17:05,867 --> 00:17:07,574
Απλώς κάνεις ό,τι
σου λέει το κεφάλι σου.

256
00:17:07,632 --> 00:17:09,321
Στο κεφάλι μου, υπάρχεις μόνο εσύ.

257
00:17:15,150 --> 00:17:18,025
Ο φίλος μου ο Μοντέλ
προσφέρθηκε να με βάλει.

258
00:17:18,103 --> 00:17:20,673
Η νύφη μου η Ρενέ
και η κόρη της Κατερίνα θα...

259
00:17:20,760 --> 00:17:22,712
Μα σου έλειψα ή όχι;

260
00:17:23,358 --> 00:17:25,817
Δεν το σκέφτηκα πραγματικά, όχι.

261
00:17:26,809 --> 00:17:28,811
Και τώρα,
το σκέφτεσαι, Μπλουμ;

262
00:17:28,874 --> 00:17:29,858
Τώρα;

263
00:17:30,275 --> 00:17:32,233
- Κυρίες και κύριοι.
- Τι συμβαίνει;

264
00:17:32,400 --> 00:17:34,650
Είναι συναγερμός,
αφήστε τα δωμάτια παρακαλώ.

265
00:17:34,817 --> 00:17:36,150
Αφήστε τα δωμάτια.

266
00:17:36,501 --> 00:17:38,142
Οι Γερμανοί είναι ήδη εδώ;

267
00:17:38,384 --> 00:17:40,267
Όχι. Είναι εκφοβισμός.

268
00:17:40,399 --> 00:17:43,371
- Είναι έτσι;
- Ναι, κι αυτό είναι bullying.

269
00:17:54,233 --> 00:17:56,391
Αυτόν τον άνθρωπο τον αγαπούσα όλο και περισσότερο.

270
00:17:56,775 --> 00:17:59,692
Και η ανεμελιά μου
με έκανε να ξεχάσω τις ενοχές μου.

271
00:18:10,525 --> 00:18:11,566
Γεια σου, Λεόν.

272
00:18:11,642 --> 00:18:12,975
Eugène, γεια.

273
00:18:13,142 --> 00:18:15,808
Ήσουν γρήγορος.
Δεν σε περιμέναμε τόσο νωρίς.

274
00:18:15,993 --> 00:18:17,850
Αυτή είναι η Jeanne, η γραμματέας μου.

275
00:18:17,906 --> 00:18:19,625
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Πολύ ευχαριστημένος.

276
00:18:19,696 --> 00:18:21,683
- Σοφία, γυναίκα μου.
- Γεια σας, κυρία.

277
00:18:21,950 --> 00:18:25,450
Και η Michelle και ο Vincent Auriol,
ανυπομονώ να σε ξαναδώ.

278
00:18:25,517 --> 00:18:27,683
- Γεια σου, Μισέλ.
- Γεια σου, Λεόν.

279
00:18:27,975 --> 00:18:29,850
- Γεια, Βίνσεντ.
- Γεια σου, Λεόν.

280
00:18:30,017 --> 00:18:31,433
Ξέρεις τη Ζαν, τη γραμματέα μου.

281
00:18:31,600 --> 00:18:33,962
- Υπουργός.
- Πες με Βίνσεντ.

282
00:18:34,013 --> 00:18:35,358
- Κυρία Αουριόλ.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

283
00:18:35,433 --> 00:18:36,808
- Λεόν.
- Ναι;

284
00:18:36,923 --> 00:18:39,892
Ρενέ, η νύφη σου
έφτασε από τη Γενεύη με την κόρη της.

285
00:18:39,943 --> 00:18:41,401
Αχ, Ρενέ...

286
00:18:43,058 --> 00:18:44,975
- Και η Κατερίνα.
- Πατέρα,

287
00:18:45,308 --> 00:18:47,308
- πώς είσαι;
- Πολύ καλά, και εσύ;

288
00:18:47,475 --> 00:18:49,725
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Κι εγώ.

289
00:18:50,352 --> 00:18:52,683
Κι εσύ, μικρή μου Κατερίνα,
πως εισαι

290
00:18:52,850 --> 00:18:55,032
Λοιπόν, παππούς,
αλλά είμαι πολύ εξαντλημένη.

291
00:18:55,121 --> 00:18:59,107
Όχι. Όχι «πολύ εξαντλημένος», γιατί
εξαντλημένος σημαίνει ήδη πολύ κουρασμένος.

292
00:18:59,278 --> 00:19:00,549
Καλά;

293
00:19:00,829 --> 00:19:02,787
Είναι αλήθεια ότι
το ταξίδι ήταν πολύ κουραστικό.

294
00:19:02,886 --> 00:19:05,409
Τρεις στάσεις
με ατελείωτη αναμονή.

295
00:19:05,485 --> 00:19:06,581
Δεν κοιμήθηκε.

296
00:19:06,655 --> 00:19:09,155
- Έμαθες από τον άντρα σου;
- Όχι.

297
00:19:10,266 --> 00:19:12,032
Πιστεύω ότι γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.

298
00:19:12,200 --> 00:19:13,842
Ναι, έχουμε ξανασυναντηθεί.

299
00:19:14,150 --> 00:19:15,191
Γειά σου.

300
00:19:15,415 --> 00:19:16,550
Μεγάλωσες.

301
00:19:16,642 --> 00:19:18,308
- Γεια σου.
- Γεια σου.

302
00:19:18,573 --> 00:19:20,268
Είμαστε υπέροχα καλά εδώ.

303
00:19:20,383 --> 00:19:22,227
Δεν αισθάνεται
σαν να βρισκόμαστε σε πόλεμο.

304
00:19:22,308 --> 00:19:24,058
Όμως ο πόλεμος τελείωσε.

305
00:19:24,718 --> 00:19:28,421
Ο Pétain υπέγραψε την ανακωχή, έτσι
θέλει να καταστρέψει τη Δημοκρατία.

306
00:19:28,868 --> 00:19:31,993
Όλα τα διαθέσιμα μέλη του
το κοινοβούλιο καλείται στο Vichy.

307
00:19:32,297 --> 00:19:33,338
Έτσι...

308
00:19:34,477 --> 00:19:36,641
Πρέπει να τους δείξουμε
ότι υπάρχουμε ακόμα.

309
00:19:36,751 --> 00:19:38,212
Πρέπει να ακουστούμε.

310
00:19:38,263 --> 00:19:41,704
αρκεί να υπάρχει κοινοβούλιο
με δημοκρατικό διάλογο.

311
00:19:41,844 --> 00:19:44,149
- Θέλεις να πάμε στο Vichy;
- Ναι.

312
00:19:44,253 --> 00:19:47,392
Η φασιστική ακροδεξιά
μαζεύει εκεί όλους τους κακοποιούς της.

313
00:19:47,495 --> 00:19:49,183
Δεν είναι οι φασίστες που φοβάμαι.

314
00:19:49,240 --> 00:19:50,768
Και αυτό θα αποδειχθεί
Paris-Soir λάθος,

315
00:19:50,819 --> 00:19:52,666
που διεκδικεί
παντού εκείνος ο δικαστής Μπλουμ

316
00:19:52,717 --> 00:19:55,338
κατέφυγε στη Νέα Υόρκη
με όλα τα ασημικά.

317
00:19:55,823 --> 00:19:58,448
Εσύ, κινδυνεύεις.

318
00:19:59,143 --> 00:20:00,475
Αγαπητή μου Σοφία,

319
00:20:01,172 --> 00:20:03,797
έχω πάει, και
εξακολουθώ να είμαι δημόσιο πρόσωπο.

320
00:20:04,072 --> 00:20:06,424
Όταν έχουμε τη δυνατότητα
για να ακουστούμε,

321
00:20:06,501 --> 00:20:08,834
Πρέπει να το κάνουμε. Αυτό είναι όλο.

322
00:20:09,876 --> 00:20:11,221
Θα πάω Vichy.

323
00:20:11,934 --> 00:20:13,497
Θα πάμε στο Vichy.

324
00:20:22,916 --> 00:20:25,564
Ήρθα να το ξεπακετάρω,
είμαι εγώ που το μάζεψα. Αφήστε το.

325
00:20:25,719 --> 00:20:27,025
Αφήστε το ήσυχο.

326
00:20:35,514 --> 00:20:37,326
Έχεις νέα από τον γιο σου;

327
00:20:38,776 --> 00:20:40,263
Ναι, όλα πάνε καλά.

328
00:20:41,669 --> 00:20:43,357
Όχι, στην πραγματικότητα,
όλα πάνε άσχημα.

329
00:20:43,584 --> 00:20:46,240
Έφυγε για την Αμερική
με τον δεύτερο σύζυγό μου,

330
00:20:46,326 --> 00:20:48,353
να ενωθεί με τον πατέρα του στη Βραζιλία.

331
00:20:48,419 --> 00:20:50,753
Δεν ξέρω αν
θα καταφέρουν να συναντηθούν.

332
00:20:50,828 --> 00:20:52,685
Δεν θα έπρεπε να είσαι μαζί τους;

333
00:20:53,314 --> 00:20:55,251
Το καθήκον
μιας μητέρας και μιας συζύγου.

334
00:20:55,331 --> 00:20:57,142
Έτσι λέγεται, σωστά;

335
00:20:58,509 --> 00:21:00,176
Δεν ακούς από τον άντρα σου

336
00:21:00,227 --> 00:21:03,015
δεν σου δίνει το δικαίωμα να
κάνε μου διάλεξη για τις οικογενειακές αξίες.

337
00:21:03,603 --> 00:21:05,587
Χωρίς να θέλω
να σε μαλώσω,

338
00:21:05,923 --> 00:21:10,056
Δεν νομίζω
ο πεθερός μου, στην κατάστασή του,

339
00:21:10,183 --> 00:21:13,808
χρειάζεται άλλα
συναισθηματικές επιπλοκές.

340
00:21:14,015 --> 00:21:15,798
Ποιος είναι
μιλάμε για «επιπλοκή»;

341
00:21:18,993 --> 00:21:21,159
Δεν με συμπαθείς πολύ.

342
00:21:21,475 --> 00:21:23,308
Αυτό,
που ήρθε από τον άντρα μου.

343
00:21:23,623 --> 00:21:24,895
Πάρτε το πίσω,

344
00:21:25,007 --> 00:21:26,417
αν είναι δικό του.

345
00:21:28,258 --> 00:21:29,529
Θα μάθετε,

346
00:21:30,264 --> 00:21:32,826
με τον Léon Blum,
δεν υπάρχει τίποτα άλλο από πολιτική.

347
00:21:33,338 --> 00:21:36,338
Υπάρχει Ιστορία,
και δεν είναι εύκολο να ζεις μαζί του.

348
00:21:37,228 --> 00:21:39,529
Το κατάλαβα
όταν παντρεύτηκα τον γιο του.

349
00:21:40,836 --> 00:21:43,032
Το κατάλαβα
πολύ καλά, να είσαι σίγουρος.

350
00:21:44,040 --> 00:21:46,079
Είμαι δεμένος μαζί του,
έτσι είναι.

351
00:21:46,579 --> 00:21:47,993
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

352
00:21:48,977 --> 00:21:52,087
Ξέρω τον Firmin Leblanc.
Τον ξέρεις κι εσύ;

353
00:21:52,183 --> 00:21:54,509
- Ναι.
- Θα εξασφαλίσει την προστασία μας.

354
00:21:54,642 --> 00:21:55,808
Πολύ σημαντικό.

355
00:21:55,975 --> 00:21:58,392
Παρακαλώ συγγνώμη.
Συγγνώμη που διακόπτω.

356
00:21:58,683 --> 00:21:59,975
Λεόν, πάω.

357
00:22:00,225 --> 00:22:04,142
Ξέρεις, είχα κλείσει δωμάτιο
σε ένα μικρό ξενοδοχείο κοντά στην Τουλούζη.

358
00:22:04,308 --> 00:22:06,003
Είναι μέτριο αλλά πολύ καθαρό.

359
00:22:06,065 --> 00:22:09,933
Μην το σκέφτεσαι καν.
Έχουμε όλα τα δωμάτια εδώ που θέλετε.

360
00:22:09,986 --> 00:22:11,632
- Σωστά, Σόφι;
- Φυσικά.

361
00:22:11,683 --> 00:22:15,267
Αυτό είναι πολύ ευγενικό, αλλά προτιμάμε
αυτή τη λύση, με τον Léon. Σας ευχαριστώ.

362
00:22:15,386 --> 00:22:18,073
Ο οδηγός μου θα πάει
πάνω κάτω, μην ανησυχείς.

363
00:22:18,183 --> 00:22:20,142
Είναι αλήθεια ότι το προτιμάμε έτσι.

364
00:22:21,438 --> 00:22:22,925
Θα κουβαλήσω τις βαλίτσες σου.

365
00:22:23,017 --> 00:22:24,683
- Ευχαριστώ.
- Φυσικά.

366
00:22:25,433 --> 00:22:28,142
-Συγγνώμη σε παρακαλώ. Αντίο.
- Αντίο.

367
00:22:29,524 --> 00:22:32,232
-Τι συμβαίνει;
-Ρώτα την.

368
00:22:34,576 --> 00:22:36,034
Η ηθική είναι ανέπαφη.

369
00:22:36,975 --> 00:22:38,767
Θα εξαφανιστώ τη νύχτα.

370
00:23:19,392 --> 00:23:20,704
Παρακαλώ.

371
00:23:23,655 --> 00:23:25,407
Ο Λεόν έφυγε για το Βισύ.

372
00:23:26,289 --> 00:23:27,789
Μια εβδομάδα χωρίς αυτόν.

373
00:23:28,558 --> 00:23:31,808
Ώρα για την Εθνοσυνέλευση
να εκκαθαρίσει τη Δημοκρατία

374
00:23:31,975 --> 00:23:34,558
και να δώσει πλήρεις εξουσίες
στον Στρατάρχη Πετέν.

375
00:23:36,058 --> 00:23:40,972
Μέχρι τότε δεν το είχα συνειδητοποιήσει
φρικτό μίσος που προκάλεσε ο Λεόν.

376
00:23:50,645 --> 00:23:52,579
Κυρία, ένα τηλεγράφημα από την Αμερική.

377
00:23:52,657 --> 00:23:54,095
Αυτά πρέπει να είναι καλά νέα.

378
00:23:54,350 --> 00:23:55,475
Το ελπίζω.

379
00:23:59,167 --> 00:24:00,395
Ναι, είναι ο γιος μου.

380
00:24:01,167 --> 00:24:02,868
- Όλα καλά.
- Αυτό είναι καλό.

381
00:24:23,266 --> 00:24:24,683
Janot μου.

382
00:24:27,142 --> 00:24:28,683
Αλλά θα κερδίσετε!

383
00:24:48,006 --> 00:24:48,918
Πατέρα,

384
00:24:49,015 --> 00:24:50,097
Ο Ρόμπερτ είναι ζωντανός.

385
00:24:50,183 --> 00:24:51,090
Αχ!

386
00:24:51,714 --> 00:24:53,339
Είναι αιχμάλωτος αλλά ζωντανός.

387
00:24:53,892 --> 00:24:55,308
Τόσο καλά νέα!

388
00:24:55,975 --> 00:24:57,267
Ο Ρόμπερτ είναι ζωντανός.

389
00:24:57,560 --> 00:24:59,271
Βρίσκεται σε ένα στρατόπεδο στην Αλσατία.

390
00:24:59,394 --> 00:25:00,943
Μου έγραψε ένα γράμμα,

391
00:25:01,045 --> 00:25:02,975
λέει ότι δεν τσακώθηκαν.

392
00:25:03,451 --> 00:25:05,217
Λέει ότι είναι χαρούμενος που ζει,

393
00:25:05,310 --> 00:25:07,095
παραπονιέται
για το φαγητό φυσικά,

394
00:25:07,409 --> 00:25:09,392
- και ανησυχεί για τη μοίρα σου.
- Ναι.

395
00:25:09,581 --> 00:25:11,665
- Ο μπαμπάς είναι ζωντανός.
- Ναι, ο μπαμπάς ζει.

396
00:25:23,967 --> 00:25:26,550
Ο Ρόμπερτ προστατεύεται
από τη στρατιωτική του ιδιότητα,

397
00:25:27,057 --> 00:25:30,264
που θα τον γλιτώσει από
όντας γιος του Εβραίου Μπλουμ.

398
00:25:31,883 --> 00:25:33,924
Αλλά ίσως
Είμαι αισιόδοξος.

399
00:25:34,208 --> 00:25:36,287
Κι εγώ,
Θέλω να μείνω αισιόδοξος.

400
00:25:42,065 --> 00:25:44,357
- Γεια σου, Βίκτορ.
- Γεια σας, κύριε Montel.

401
00:25:44,642 --> 00:25:47,065
-Τι συμβαίνει;
- Είμαι εδώ κατόπιν παραγγελίας..

402
00:25:47,456 --> 00:25:50,893
Δεν έχετε ολοκληρώσει το
πιστοποιητικό κατοικίας για τον κ. Leon Blum.

403
00:25:51,206 --> 00:25:53,308
Θα σταματήσω
δημαρχείο σήμερα το βράδυ.

404
00:25:53,475 --> 00:25:54,583
Σας ευχαριστώ κύριε.

405
00:25:54,906 --> 00:25:56,331
Τα λέμε αργότερα.

406
00:25:57,243 --> 00:26:00,776
-Τι θέλει ακριβώς;
- Ένας απλός διοικητικός έλεγχος.

407
00:26:01,005 --> 00:26:03,672
- Περιττή γραφειοκρατία.
- Μια γαλλική ασθένεια.

408
00:26:03,948 --> 00:26:05,948
Η Vichy δεν θα μας το γιατρέψει.

409
00:26:06,100 --> 00:26:07,142
Πράγματι.

410
00:26:07,721 --> 00:26:08,763
Ερχομαι.

411
00:26:11,894 --> 00:26:14,784
Μπορεί να είναι απλώς ένας τρόπος
ελέγχοντας ότι είστε εδώ.

412
00:26:14,914 --> 00:26:16,320
Βλέπεις παντού απειλές.

413
00:26:16,398 --> 00:26:18,476
Ναι, φυσικά. Τι;

414
00:26:18,726 --> 00:26:21,225
Αυτή η δύναμη δεν έχει ξεχάσει
ότι ήσουν απειλή.

415
00:26:21,392 --> 00:26:22,821
Μου; Αλλά δεν είμαι τίποτα πια.

416
00:26:22,876 --> 00:26:25,111
Σταμάτα να το λες αυτό.
Τι σημαίνει αυτό, τίποτα πια;

417
00:26:25,162 --> 00:26:27,829
Λοιπόν, Janot, αυτό σημαίνει
με όσα πέρασα,

418
00:26:27,933 --> 00:26:29,645
κατάλαβα
ότι πρέπει να συνταξιοδοτηθώ.

419
00:26:29,892 --> 00:26:32,759
Το σκέφτηκα αυτό
μικρό σπίτι στο Saint-Raphaël,

420
00:26:32,895 --> 00:26:34,376
ότι εγώ ήδη
σου μίλησε για,

421
00:26:34,427 --> 00:26:36,225
με τον ήλιο,
οι μιμόζες, οι ελιές.

422
00:26:36,276 --> 00:26:37,802
Εμείς θα ήμασταν
πολύ άνετα εκεί.

423
00:26:37,853 --> 00:26:39,739
Θα με βοηθήσετε
να γράψω τα απομνημονεύματά μου.

424
00:26:39,805 --> 00:26:41,356
νιώθω σαν
να είσαι αδρανής, αυτό είναι όλο.

425
00:26:41,407 --> 00:26:43,073
χρειάζομαι
να ξεκινήσει μια διαφορετική ζωή.

426
00:26:43,146 --> 00:26:44,813
Θέλω να πάω στο Saint-Raphaël.

427
00:26:44,956 --> 00:26:48,305
Για να πάω εκεί ή αλλού,
χρειάζεσαι πάσο.

428
00:26:48,756 --> 00:26:49,764
Αδεια.

429
00:26:49,940 --> 00:26:51,943
Δεν θα πάρετε ποτέ αυτό το πάσο.

430
00:26:52,282 --> 00:26:54,443
Daladier, Mandel,
συνελήφθησαν όλοι.

431
00:26:55,178 --> 00:26:57,662
Ήταν
μέλη της κυβέρνησης. Όχι εγώ.

432
00:26:57,987 --> 00:27:01,142
Ο Στρατάρχης Πετέν δεν μπορούσε
νοιάζομαι λιγότερο για το παλιό μου κουφάρι.

433
00:27:02,563 --> 00:27:03,690
Ερχομαι.

434
00:27:04,535 --> 00:27:05,448
Ερχομαι.

435
00:27:16,183 --> 00:27:17,558
Κυρία Ράιχενμπαχ.

436
00:27:25,865 --> 00:27:27,975
Η αστυνομία έχει περικυκλώσει
το ακίνητο Montel,

437
00:27:28,142 --> 00:27:29,850
και συνέλαβαν τον κύριο Μπλουμ.

438
00:27:30,094 --> 00:27:32,649
Είναι στο κάστρο Bourrassol,
κοντά στο Clermont-Ferrand.

439
00:27:32,753 --> 00:27:35,056
Τα όνειρά μου
η ήσυχη ευτυχία γκρεμίστηκαν.

440
00:27:35,142 --> 00:27:38,267
Είχα ορκιστεί ότι μια μέρα,
Ο Λεόν δεν μπορούσε χωρίς εμένα.

441
00:27:38,433 --> 00:27:41,350
Η εξέλιξη των γεγονότων
θα έβαζε τον όρκο μου σε δοκιμασία.

442
00:27:41,555 --> 00:27:42,750
Δεν είστε στη λίστα.

443
00:27:42,801 --> 00:27:45,195
Αλλά ελέγξτε! είμαι
η γραμματέας του και με περιμένει.

444
00:27:45,266 --> 00:27:46,594
Μπορείτε παρακαλώ να ελέγξετε;

445
00:27:46,645 --> 00:27:47,746
Έχω σημαντικά χαρτιά...

446
00:27:47,797 --> 00:27:49,257
Η γραμματέας
δεν είναι στη λίστα.

447
00:27:49,308 --> 00:27:52,058
Είμαι η Jeanne Reichenbach,
Έχω χαρτιά να του δώσω...

448
00:27:52,139 --> 00:27:53,537
Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις!

449
00:27:53,588 --> 00:27:54,857
Αλλά αυτό είναι αδύνατο!

450
00:27:54,908 --> 00:27:57,106
σου λέω,
Είναι πολύ σημαντικό, έχω χαρτιά...

451
00:27:57,157 --> 00:27:58,127
Αυτό φτάνει!

452
00:27:58,178 --> 00:28:00,198
Σας ζητάω 5 λεπτά.

453
00:28:00,303 --> 00:28:03,092
Δεν σου ζητάω τίποτα.
Τι σου κοστίζει;

454
00:28:03,183 --> 00:28:04,933
Αρκετά.
Δεν είστε στη λίστα.

455
00:28:05,100 --> 00:28:06,065
Γειά σου.

456
00:28:06,354 --> 00:28:07,894
Τι κάνεις εδώ;

457
00:28:08,017 --> 00:28:10,433
Αυτός ο φύλακας αρνείται
για να με αφήσεις να δω τον κύριο Μπλουμ,

458
00:28:10,484 --> 00:28:11,916
γιατί δεν είμαι οικογένεια.

459
00:28:12,058 --> 00:28:13,744
Σε παρακαλώ, πες του.

460
00:28:14,433 --> 00:28:17,058
- Είμαι η γραμματέας του.
- Υπακούει σε εντολές.

461
00:28:17,737 --> 00:28:20,154
Έλα, σε παρακαλώ Ρενέ,

462
00:28:20,277 --> 00:28:22,105
Απλά έχω
ένα πακέτο και ένα γράμμα.

463
00:28:22,225 --> 00:28:24,350
Δεν αντέχω τίποτα.
Τα αντίποινα.

464
00:28:24,517 --> 00:28:27,337
σε παρακαλώ,
δώσε του για μένα. Παρακαλώ.

465
00:28:28,142 --> 00:28:31,009
Εντάξει, αφήστε τα όλα αυτά
στην πανσιόν Liboux.

466
00:28:31,134 --> 00:28:34,430
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να επιδεινώσω
η κράτηση του πεθερού μου.

467
00:28:35,496 --> 00:28:36,636
Σας ευχαριστώ κύριε.

468
00:29:07,183 --> 00:29:08,225
Σας ευχαριστώ.

469
00:29:30,225 --> 00:29:31,642
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ καθίστε εκεί.

470
00:29:31,808 --> 00:29:32,850
Σας ευχαριστώ.

471
00:29:38,183 --> 00:29:39,225
Καλησπέρα.

472
00:29:40,183 --> 00:29:42,475
Ξέρω ότι δεν είμαι
μέλος της οικογένειας, αλλά...

473
00:29:42,839 --> 00:29:44,892
νομίζω
Είμαι νόμιμος. μένω.

474
00:29:48,642 --> 00:29:49,725
Πώς είναι;

475
00:29:51,563 --> 00:29:52,806
Νιώθει κρύο.

476
00:29:53,131 --> 00:29:56,774
Πρόκειται να εγκαταστήσουν
μια σόμπα και ρεύμα για να δουλέψει.

477
00:29:57,626 --> 00:29:59,767
Ξέρετε για
το διαμέρισμά του στο Παρίσι;

478
00:30:00,167 --> 00:30:01,479
Όχι, τι γίνεται με αυτό;

479
00:30:01,644 --> 00:30:02,667
Λεηλατήθηκε.

480
00:30:02,759 --> 00:30:05,323
χαρτιά,
προσωπικά έγγραφα, αλληλογραφία.

481
00:30:05,454 --> 00:30:07,011
Όλα πήγαν στο Βερολίνο.

482
00:30:07,456 --> 00:30:08,767
Τα βιβλία επίσης.

483
00:30:09,243 --> 00:30:10,548
Είναι φρικτό.

484
00:30:10,912 --> 00:30:12,158
Πώς νιώθει;

485
00:30:12,917 --> 00:30:14,071
Είναι μια χαρά.

486
00:30:14,599 --> 00:30:17,454
Δεν είναι ο τύπος
παραπονεθείτε ή εμπιστευτείτε τους άλλους.

487
00:30:18,053 --> 00:30:20,928
Όμως η εξαφάνιση του
τα βιβλία του τον έχουν επηρεάσει πολύ.

488
00:30:21,058 --> 00:30:23,433
Μπορώ να φανταστώ. ξέρω
πόσο σημαίνουν για αυτόν.

489
00:30:23,959 --> 00:30:26,678
Άφησα το γράμμα και το πακέτο
για εσάς στη ρεσεψιόν.

490
00:30:26,767 --> 00:30:28,850
Αυτή τη φορά, βασίζομαι σε εσένα.

491
00:31:11,053 --> 00:31:12,095
Σας ευχαριστώ.

492
00:31:12,723 --> 00:31:13,685
Άκου, Ρενέ, εγώ...

493
00:31:13,736 --> 00:31:14,746
ξέρω.

494
00:31:14,886 --> 00:31:17,309
Ο πεθερός μου
χρειάζεται όλοι να συνεχίσουν.

495
00:31:17,360 --> 00:31:18,725
Κράτα ένα πράγμα στο μυαλό σου.

496
00:31:19,036 --> 00:31:20,345
Είμαι Ελβετός.

497
00:31:20,481 --> 00:31:23,302
Θα μπορούσα κάλλιστα να επιστρέψω,
να φύγω στη χώρα μου,

498
00:31:23,548 --> 00:31:25,599
Αλλά το ξέρω
Ο Léon Blum βασίζεται σε μένα,

499
00:31:25,707 --> 00:31:27,055
όπως ακριβώς βασίζομαι σε αυτόν,

500
00:31:27,153 --> 00:31:29,130
γιατί η θέλησή του
μου δίνει δύναμη.

501
00:31:29,513 --> 00:31:32,349
Και κουράγιο επίσης,
να αντέξει την αναμονή.

502
00:31:50,183 --> 00:31:52,212
<i>Αναμονή, ελπίδα,
και απογοήτευση.</i>

503
00:31:53,264 --> 00:31:57,350
<i>Οι σκέψεις και η φαντασία μου με βοηθούν
να μοιραστώ μαζί σας την καθημερινότητά μου.</i>

504
00:32:01,683 --> 00:32:04,392
<i>Ακόμα και όταν είστε χώρια,
η αγάπη μας δυναμώνει.</i>

505
00:32:04,558 --> 00:32:07,517
<i>Αλλάζει τον χαρακτήρα του,
περνώντας από δοκιμασίες.</i>

506
00:32:13,857 --> 00:32:16,274
<i>Μου αρέσει τακτικά
οι ώρες που περπατάω.</i>

507
00:32:17,681 --> 00:32:19,585
<i>Ο συνοδός μου παραμένει διακριτικός.</i>

508
00:32:19,986 --> 00:32:21,902
- Γεια σου, Αλέξανδρε.
- Κύριε Μπλουμ.

509
00:32:22,100 --> 00:32:24,183
<i>Με ακολουθεί
χωρίς να με ενοχλεί.</i>

510
00:32:35,017 --> 00:32:36,058
Σας ευχαριστώ.

511
00:32:38,888 --> 00:32:41,239
Η απουσία σου
με βαραίνει σωματικά,

512
00:32:43,021 --> 00:32:44,584
σε σημείο πόνου.

513
00:32:45,186 --> 00:32:46,560
Τόσο κοντά,

514
00:32:47,528 --> 00:32:48,959
και τόσο μακριά.

515
00:32:50,295 --> 00:32:53,357
Ο χρόνος που δεν περνάμε μαζί
δεν μοιάζει με τίποτα άλλο.

516
00:32:53,814 --> 00:32:55,508
Δεν έχει νόημα.

517
00:32:55,737 --> 00:32:57,159
Δεν υπάρχω.

518
00:33:08,933 --> 00:33:09,975
Σας ευχαριστώ.

519
00:33:14,183 --> 00:33:17,792
Αγαπητέ μου Janot, μερικές φορές
Νιώθω βαθιά απογοητευμένος.

520
00:33:18,877 --> 00:33:22,015
Σε αυτούς τους καιρούς του χάους,
Δεν είμαι αυτός που με λυπούνται περισσότερο,

521
00:33:22,409 --> 00:33:25,784
αλλά συχνά η απόσταση μας
με κάνει να νιώθω κατάθλιψη.

522
00:33:26,431 --> 00:33:27,806
Ωστόσο, πρέπει να είμαστε ευτυχισμένοι.

523
00:33:48,558 --> 00:33:50,892
- Δεν μπορώ να το κάνω
- Να κάνω τι;

524
00:33:52,026 --> 00:33:54,081
Για να είμαι φιλικός μαζί σου,
Δεν μπορώ να το κάνω.

525
00:33:55,995 --> 00:33:58,261
Δεν είναι πιο δύσκολο
παρά να φτιάξεις μια αλυσίδα.

526
00:33:58,373 --> 00:33:59,690
επιμένει ο πεθερός μου.

527
00:33:59,765 --> 00:34:02,733
Όσο περισσότερο με παρακαλεί να σε αγαπήσω,
τόσο περισσότερο με σπρώχνει μακριά σου.

528
00:34:02,873 --> 00:34:04,843
Σχετικά με αυτό,
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα.

529
00:34:05,460 --> 00:34:07,685
Θα έλεγες ότι είσαι
στεναχωριέμαι μαζί μου για κάτι.

530
00:34:08,280 --> 00:34:09,991
Όχι. Γιατί το πιστεύεις αυτό;

531
00:34:10,558 --> 00:34:11,892
Δεν ξέρω.

532
00:34:12,722 --> 00:34:14,767
Νομίζω ότι είσαι
φοβάται κάτι για μένα.

533
00:34:14,933 --> 00:34:16,142
Σίγουρα όχι.

534
00:34:16,464 --> 00:34:19,425
Αλλά αυτή η σχέση
ισχυρίζεσαι ότι έχεις με τον Léon...

535
00:34:19,495 --> 00:34:21,305
δεν μου αρέσει
την εικόνα που προβάλλετε.

536
00:34:21,417 --> 00:34:22,776
Ποια εικόνα όμως;

537
00:34:23,190 --> 00:34:25,268
Ποιον ενοχλεί;
Σας ενοχλεί;

538
00:34:25,435 --> 00:34:27,595
Οι φίλοι σας ή
η κόρη σου; δεν με νοιάζει.

539
00:34:28,009 --> 00:34:29,448
Όχι, δεν είναι αυτό.

540
00:34:29,685 --> 00:34:31,182
Τότε τι είναι;

541
00:34:31,483 --> 00:34:32,612
Ορίστε.

542
00:34:33,392 --> 00:34:35,183
Δεν ζηλεύεις, έτσι;

543
00:34:35,719 --> 00:34:37,048
Φυσικά και όχι!

544
00:34:42,365 --> 00:34:45,232
Όχι, σε βρίσκω...

545
00:34:45,752 --> 00:34:47,061
ενοχλητικό.

546
00:34:50,740 --> 00:34:52,396
Και ευχαριστώ, το ίδιο.

547
00:34:57,715 --> 00:34:59,433
Θα ήθελα να σε δω να κοιμάσαι.

548
00:35:00,535 --> 00:35:02,475
Σε φαντάζομαι ξαπλωμένος εκεί,

549
00:35:02,610 --> 00:35:06,129
το στόμα σας ελαφρώς ανοιχτό και
Ακούω τη σταθερή αναπνοή σου.

550
00:35:07,657 --> 00:35:09,240
Αυτή τη στιγμή μετανιώνω

551
00:35:09,415 --> 00:35:12,181
μη έχοντας κάνει καλύτερη χρήση
από αυτές τις πολύτιμες στιγμές,

552
00:35:12,456 --> 00:35:15,665
συχνά έχοντας κοιμηθεί
αντί να σε βλέπω να ονειρεύεσαι.

553
00:35:18,329 --> 00:35:20,975
Μου γράφεις γράμματα
σαν μαθητής, Λεόν,

554
00:35:21,407 --> 00:35:24,157
θα μου πεις
ότι είμαι η νιότη σου,

555
00:35:25,431 --> 00:35:27,097
αλλά η νεότητα είναι μέσα σου.

556
00:35:28,599 --> 00:35:30,412
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

557
00:35:31,034 --> 00:35:34,443
Και το σθένος σου, που
Μου λείπουν τόσο πολύ, είναι απόδειξη.

558
00:35:34,725 --> 00:35:35,767
Janot μου,

559
00:35:36,042 --> 00:35:38,701
ακόμα και να σε βλέπω
από μακριά με συγκινεί βαθιά.

560
00:35:39,017 --> 00:35:41,475
Σκέφτομαι τη σκιερή σου σχισμή.

561
00:35:43,224 --> 00:35:46,294
Περνάω το χέρι μου
το απαλό γρασίδι και τοποθετήστε το στόμα μου

562
00:35:46,475 --> 00:35:48,100
στα σγουρά βρύα σου.

563
00:35:49,630 --> 00:35:50,767
Μπορώ;

564
00:36:08,433 --> 00:36:09,558
Τι;

565
00:36:11,019 --> 00:36:13,589
Θέλουν να οδηγήσουν τον Μπλουμ στο δικαστήριο;

566
00:36:14,408 --> 00:36:15,667
Το όνειρο του Πετέν.

567
00:36:15,766 --> 00:36:17,923
Κάντε τον να φαίνεται
υπεύθυνος για τον πόλεμο.

568
00:36:24,183 --> 00:36:25,225
Ισπανοί.

569
00:36:26,055 --> 00:36:27,267
Τι, "Ισπανία";

570
00:36:27,400 --> 00:36:29,986
Έχει απόλυτη ανάγκη
Ο Samuel Spanien ως δικηγόρος του.

571
00:36:30,229 --> 00:36:33,761
Είμαι φίλος της γυναίκας του,
Τους ήξερα όταν με τον πρώτο μου σύζυγο.

572
00:36:33,894 --> 00:36:35,370
Ξέρεις πού να τον φτάσεις;

573
00:36:35,469 --> 00:36:38,557
Όχι, το ξέρω
Η Simone και αυτός ζουν στο Clermont-Ferrand.

574
00:36:38,609 --> 00:36:41,906
Δεν είναι πολύ μακριά από εδώ.
Ένας καλός λόγος για να τον επιλέξεις.

575
00:36:44,245 --> 00:36:46,929
Χρειάζομαι απολύτως
την άδεια να τον επισκεφτεί.

576
00:36:47,163 --> 00:36:49,756
Πες τους αυτό
Ο Λεόν σε χρειάζεται για τη δίκη του.

577
00:36:50,248 --> 00:36:52,577
Ναι, αυτό είναι
αυτό που σκέφτηκα. Σας ευχαριστώ.

578
00:36:52,834 --> 00:36:55,115
Εφαρμογή,
δεν έχεις τίποτα να χάσεις.

579
00:37:02,808 --> 00:37:03,933
Ναι, μπες μέσα.

580
00:37:06,379 --> 00:37:08,350
Κυρία Liboux
μου έδωσε αυτό για σένα.

581
00:37:08,517 --> 00:37:09,558
Αχ.

582
00:37:13,205 --> 00:37:15,275
Άνοιξε το,
ίσως είναι καλά νέα.

583
00:37:22,800 --> 00:37:23,842
Και;

584
00:37:26,478 --> 00:37:28,573
Εξουσιοδοτημένος
να επισκεφθείτε το κάστρο Μπουρασόλ.

585
00:37:29,097 --> 00:37:30,792
- Ευχαριστώ!
- Γιατί "ευχαριστώ";

586
00:37:31,365 --> 00:37:33,682
Επειδή έχω
άδεια από το τμήμα.

587
00:37:34,271 --> 00:37:36,017
Αλλά είχα
καμία σχέση με αυτό.

588
00:37:36,686 --> 00:37:37,716
ξέρω,

589
00:37:38,120 --> 00:37:39,466
αλλά είμαι χαρούμενος.

590
00:37:39,919 --> 00:37:41,555
Και με ευχαριστεί
να πω ευχαριστώ.

591
00:37:41,770 --> 00:37:42,802
Μπορώ;

592
00:37:43,792 --> 00:37:46,015
Είναι ευγενικό εκ μέρους σου
να μοιραστείς τη χαρά σου μαζί μου.

593
00:37:47,090 --> 00:37:48,392
Και του Λεόν.

594
00:37:49,293 --> 00:37:50,558
Και του Λεόν.

595
00:37:51,128 --> 00:37:53,690
Γράψε του γρήγορα,
Φεύγω σε 15 λεπτά.

596
00:37:53,870 --> 00:37:54,975
Αγάπη μου,

597
00:37:56,143 --> 00:37:59,100
Την επόμενη Πέμπτη θα δούμε
το τέλος της τιμωρίας μας.

598
00:38:01,493 --> 00:38:04,100
Μόλις έλαβα το γράμμα
από το τμήμα,

599
00:38:04,212 --> 00:38:06,525
που μου δίνει
επιτέλους το δικαίωμα επίσκεψης.

600
00:38:07,305 --> 00:38:10,993
Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρουμε
να κάνω όλα όσα μου έγραψες,

601
00:38:11,368 --> 00:38:13,267
γιατί είναι η γραμματέας σου

602
00:38:13,433 --> 00:38:15,017
που πρόκειται να λάβετε.

603
00:38:22,545 --> 00:38:24,392
- Και το κλειδί;
- Όχι κλειδωμένο.

604
00:38:34,847 --> 00:38:36,683
- Janot.
- Φτωχή μου αγάπη.

605
00:38:36,850 --> 00:38:38,183
Janot μου.

606
00:38:38,839 --> 00:38:41,017
Μου έλειψες τόσο πολύ.

607
00:38:41,495 --> 00:38:43,456
- Janot μου...
- Τόσο πολύ!

608
00:38:48,058 --> 00:38:49,526
Μυρίζεις, Μπλουμ!

609
00:38:50,269 --> 00:38:52,895
Δεν μπορώ να φιλήσω έναν άντρα
που είναι τόσο βρώμικο και αξύριστο.

610
00:38:59,244 --> 00:39:00,702
Κύριοι, παρακαλώ.

611
00:39:00,799 --> 00:39:03,072
Ξέρεις ποιος
είναι, ο Léon Blum;

612
00:39:03,947 --> 00:39:07,104
Είναι χάρη σε αυτόν,
πληρωμένες διακοπές, οπότε ας κινηθούμε!

613
00:39:13,881 --> 00:39:15,964
Δεν πειράζει κύριοι,
μπορείτε να πάτε τώρα.

614
00:39:16,683 --> 00:39:17,725
Σας ευχαριστώ.

615
00:39:25,451 --> 00:39:27,116
Εντάξει, έλα.
Σειρά σου τώρα.

616
00:39:29,308 --> 00:39:32,623
Έλα, μην είσαι τόσο φιλόξενος.
Δεν πρόκειται να σε πηδήξω!

617
00:39:32,865 --> 00:39:35,162
- Αυτό είναι κρίμα.
- Θα το δούμε αργότερα.

618
00:39:35,321 --> 00:39:37,087
Έλα τώρα στο μπάνιο!

619
00:39:37,267 --> 00:39:38,767
Κύριε Μπλουμ, μπείτε στο μπάνιο!

620
00:39:39,462 --> 00:39:40,808
Ζεστό νερό.

621
00:39:46,350 --> 00:39:48,433
Αφού είμαι εδώ,
είναι η πρώτη φορά.

622
00:39:48,600 --> 00:39:49,881
- Έτσι είναι;
- Ναι.

623
00:39:50,756 --> 00:39:52,183
Όταν είσαι αυτός που είσαι,

624
00:39:52,287 --> 00:39:54,725
δεν είναι πολύ δύσκολο
να έχει λίγη εξουσία.

625
00:39:54,892 --> 00:39:56,808
- Έτσι νομίζεις;
- Ναι.

626
00:39:59,784 --> 00:40:02,683
- Πότε έρχεται η Ισπανία;
- Θα πρέπει να είναι εδώ αύριο.

627
00:40:03,987 --> 00:40:06,776
Η Ρενέ και εγώ του πήραμε ένα δωμάτιο
στην πανσιόν Liboux.

628
00:40:07,267 --> 00:40:08,600
Αύριο θα σου κόψω τα μαλλιά.

629
00:40:08,735 --> 00:40:11,642
-Ξέρεις να το κάνεις κι αυτό;
- Μπορώ να κάνω πολλά πράγματα.

630
00:40:11,836 --> 00:40:14,073
Σταμάτα να ταράζεσαι,
Μπορεί να σου κόψω το λαιμό.

631
00:40:14,173 --> 00:40:16,350
Αυτό είναι αδύνατο,
είσαι ο φύλακας άγγελός μου.

632
00:40:16,517 --> 00:40:18,100
Ξέρεις, ποτέ κανείς δεν ξέρει.

633
00:40:20,227 --> 00:40:22,017
Αυτό είναι, είμαι καθαρός τώρα;

634
00:40:22,183 --> 00:40:23,808
- Ναι.
-Σου αρέσει τώρα;

635
00:40:23,975 --> 00:40:26,308
Ναι,
είσαι απολύτως επιθυμητός.

636
00:40:27,967 --> 00:40:30,100
- Έχεις τα έγγραφά μου;
- Ναι.

637
00:40:30,334 --> 00:40:34,396
Η κύρια κριτική που θα δεχτείς είναι
ότι δεν προετοιμάστηκες για πόλεμο.

638
00:40:36,267 --> 00:40:38,850
Έχω αποδείξεις εδώ

639
00:40:39,433 --> 00:40:42,850
αυτός ο επανεξοπλισμός δεν ήταν ποτέ τόσο ισχυρός
όπως ήταν υπό το Λαϊκό Μέτωπο,

640
00:40:43,440 --> 00:40:45,558
σε αντίθεση με
επί προηγούμενων κυβερνήσεων.

641
00:40:45,662 --> 00:40:48,354
Ένας από αυτούς είχε
Ο Στρατάρχης Πετέν ως Υπουργός Πολέμου.

642
00:40:48,475 --> 00:40:52,642
Και ήταν αυτός που ώθησε
η ψηφοφορία για τη μείωση του στρατιωτικού προϋπολογισμού.

643
00:40:52,808 --> 00:40:54,433
Θα τα μελετήσω όλα αυτά, ευχαριστώ.

644
00:40:54,964 --> 00:40:57,331
Αλλά δεν έχω πρόσβαση
σε όλα τα έγγραφα.

645
00:40:57,482 --> 00:40:59,815
Και η έρευνα
είναι προκατειλημμένο, αυτό είναι προφανές.

646
00:40:59,975 --> 00:41:01,017
Τέλος πάντων,

647
00:41:01,107 --> 00:41:03,683
ο στρατάρχης ήδη
με κήρυξε ένοχο, οπότε...

648
00:41:03,850 --> 00:41:04,892
Ένοχος,

649
00:41:05,810 --> 00:41:07,264
αλλά ακόμα ζωντανός.

650
00:41:07,462 --> 00:41:09,050
Τι εννοείς;

651
00:41:10,642 --> 00:41:11,683
Το δικό σου...

652
00:41:12,181 --> 00:41:13,808
- Ο φίλος σου, Μαξ Ντόρμοϊ.
- Τι;

653
00:41:13,975 --> 00:41:15,790
- Δολοφονήθηκε.
- Τι;

654
00:41:20,581 --> 00:41:22,540
Μια βόμβα
κάτω από το κρεβάτι του, σε ένα ξενοδοχείο.

655
00:41:23,595 --> 00:41:26,510
Γίνεται λόγος για μια ομάδα
πρώην μέλη του La Cagoule.

656
00:41:34,040 --> 00:41:35,160
Γειά σου.

657
00:41:35,273 --> 00:41:36,393
Γειά σου.

658
00:41:36,477 --> 00:41:37,665
Ο Μπλουμ έφυγε.

659
00:41:37,782 --> 00:41:40,267
Τι; Τι εννοείς,
"αριστερά"; Αφήνεται ελεύθερος;

660
00:41:40,433 --> 00:41:43,808
Όχι, ήταν
ανατέθηκε στο Fort Portalet.

661
00:41:43,975 --> 00:41:46,808
Τι; Αλλά γιατί; Πού είναι αυτό;

662
00:41:47,619 --> 00:41:49,045
Στα Πυρηναία.

663
00:41:51,478 --> 00:41:52,490
Εκεί,

664
00:41:53,055 --> 00:41:54,467
κάτω από τον Πάου.

665
00:41:55,027 --> 00:41:57,121
Α ναι,
αυτά είναι τα ισπανικά σύνορα.

666
00:41:57,850 --> 00:41:59,433
Με Daladier και Gamelin.

667
00:41:59,537 --> 00:42:02,015
Ζορζ Μαντέλ και
ο στρατηγός Weygand είναι ήδη εκεί.

668
00:42:03,009 --> 00:42:07,914
Ο Στρατάρχης θα καταδικάσει τους κατηγορούμενους
σε κράτηση σε οχυρό περίβολο.

669
00:42:30,350 --> 00:42:31,892
- Γεια σας, κυρίες.
- Κύριοι.

670
00:42:32,201 --> 00:42:35,017
- Απαγορεύεται η πρόσβαση στο φρούριο.
- Ναι, το ξέρουμε.

671
00:42:35,183 --> 00:42:37,558
Ερχόμαστε για επίσκεψη
ένα κρατούμενο άτομο.

672
00:42:37,686 --> 00:42:39,154
Έχετε άδειες;

673
00:42:40,393 --> 00:42:41,435
Οχι.

674
00:42:41,558 --> 00:42:44,409
Αδύνατον, σε αυτή την περίπτωση.
Οι στρατιώτες μου θα σε συνοδεύσουν πίσω.

675
00:42:44,515 --> 00:42:47,182
Ακούστε κύριε, είμαι
ο γραμματέας του κ. Léon Blum,

676
00:42:47,308 --> 00:42:50,690
Έχω σημαντικά χαρτιά να του δώσω.
Θα ήθελα να τον δω για λίγο.

677
00:42:50,779 --> 00:42:52,404
Κυρίες, παρακαλώ.

678
00:42:54,918 --> 00:42:56,142
Πολύ καλά.

679
00:42:57,340 --> 00:42:59,965
- Θα επιστρέψουμε.
- Με άδεια.

680
00:43:03,350 --> 00:43:05,892
Κυρία Bretty Beatrice
για τον κρατούμενο Mandel.

681
00:43:06,112 --> 00:43:08,654
Ο κ. Abramowitz και οι δικηγόροι του.

682
00:43:08,756 --> 00:43:10,645
Και εμένα, δεν με πήρες τηλέφωνο.

683
00:43:11,498 --> 00:43:12,733
Ποιος είσαι;

684
00:43:12,892 --> 00:43:14,808
Baba Diallo,
Ο υπηρέτης του κ. Mandel.

685
00:43:15,134 --> 00:43:17,683
Δεν σου τηλεφώνησα
γιατί η άδειά σας εκκρεμεί.

686
00:43:17,850 --> 00:43:20,308
Και γιατί να
Ο Ζορζ Μαντέλ χρειάζεται παρκαδόρο;

687
00:43:20,359 --> 00:43:21,895
Είναι ένας κατάδικος όπως όλοι οι άλλοι.

688
00:43:21,985 --> 00:43:23,329
Δικάστηκε χωρίς δίκη.

689
00:43:23,394 --> 00:43:25,995
Δεν μπορείς να το πεις αυτό πεποίθηση.
Το ξέρεις πολύ καλά.

690
00:43:26,046 --> 00:43:27,395
Και θέλω να δω τον μπαμπά μου.

691
00:43:28,186 --> 00:43:30,015
Δεν έχω την κόρη του Μάντελ.

692
00:43:30,170 --> 00:43:32,222
Είναι στα χαρτιά μου.
Είμαι ο δάσκαλός της.

693
00:43:34,395 --> 00:43:36,603
"Bolchesi Béatrix,
γνωστή ως Bretty Béatrice"

694
00:43:36,857 --> 00:43:38,767
της Comédie-Française.

695
00:43:39,428 --> 00:43:41,342
Και η μητέρα της;
Δεν έχει μάνα;

696
00:43:41,435 --> 00:43:44,060
Είστε εδώ
να μας εκδώσει άδειες επισκεπτών,

697
00:43:44,202 --> 00:43:45,522
να μην μας κάνει διάλεξη.

698
00:43:46,274 --> 00:43:48,515
Μία επίσκεψη την ημέρα,
όχι περισσότερο από μία ώρα.

699
00:43:49,482 --> 00:43:50,424
Κυρία Μπλουμ,

700
00:43:50,475 --> 00:43:54,021
Κυρία Reichenbach,
Η κυρία Reynaud και η κυρία Mabire.

701
00:43:54,642 --> 00:43:55,634
Είσθε;

702
00:43:55,685 --> 00:43:57,685
Christianne Mabire,
γραμματέας του Paul Reynaud.

703
00:43:57,776 --> 00:43:58,860
Μπορώ;

704
00:43:59,185 --> 00:44:01,321
είμαι
Η νόμιμη σύζυγος του Paul Reynaud.

705
00:44:02,985 --> 00:44:05,876
Έγραψες ότι ήσουν
στη διαδικασία του διαζυγίου.

706
00:44:05,954 --> 00:44:08,287
Γι' αυτό
Έκανα αυτό το μακρύ ταξίδι.

707
00:44:10,248 --> 00:44:11,485
Εδώ.

708
00:44:20,183 --> 00:44:21,225
Σας ευχαριστώ.

709
00:44:21,600 --> 00:44:22,642
Γειά σου.

710
00:44:24,017 --> 00:44:25,058
Σας ευχαριστώ.

711
00:44:26,225 --> 00:44:27,267
Κατά σειρά.

712
00:45:18,251 --> 00:45:19,985
Επιτέλους, εδώ είστε.

713
00:45:23,290 --> 00:45:25,017
Ακούσατε τον Ρόμπερτ;

714
00:45:25,152 --> 00:45:28,516
Ένα γράμμα από καιρό σε καιρό,
όταν δεν χάνεται στην πορεία.

715
00:45:28,725 --> 00:45:30,475
Σε σκέφτεται πολύ.

716
00:45:30,818 --> 00:45:33,600
Η φυλάκισή του
δεν μπορεί να είναι πολύ καλύτερο.

717
00:45:33,774 --> 00:45:35,690
- Είναι στρατιώτης, είναι διαφορετικό.
- Ναι.

718
00:45:35,850 --> 00:45:37,642
- Είναι σε μια ομάδα.
- Ναι, είναι αλήθεια.

719
00:45:38,009 --> 00:45:39,938
O Janot,
σκέφτεσαι πραγματικά τα πάντα.

720
00:45:40,058 --> 00:45:41,350
Δεν είναι πραγματικός καφές.

721
00:45:41,517 --> 00:45:42,892
Θα προσποιηθούμε.

722
00:45:43,009 --> 00:45:44,938
Τουλάχιστον, το πίνουμε μαζί.

723
00:45:46,518 --> 00:45:49,838
Ως τόπος διακοπών, δεν θα μπορούσε κανείς
φανταστείτε μια πιο πρωτότυπη τοποθεσία.

724
00:45:49,983 --> 00:45:51,816
το βρίσκω
υπέροχο, αυτό το τοπίο.

725
00:45:51,877 --> 00:45:52,822
Σίγουρος.

726
00:45:52,885 --> 00:45:54,387
Αν αυτό δεν ήταν φυλακή,

727
00:45:54,437 --> 00:45:57,127
θα μπορούσες να πεις
«ευνοεί τη μελαγχολία», «ρομαντικό».

728
00:45:57,225 --> 00:45:59,928
Παρεμπιπτόντως, ο Alfred de Vigny
ήταν διοικητής αυτού του οχυρού.

729
00:46:00,058 --> 00:46:01,865
Ξέρεις
γιατί σε έστειλαν εδώ;

730
00:46:01,958 --> 00:46:04,678
Για να με ταπεινώσεις, Ρενέ.
Για να μας ταπεινώσει όλους.

731
00:46:04,807 --> 00:46:06,474
Ο Mandel, ο Reynaud, οι άλλοι.

732
00:46:06,767 --> 00:46:10,892
Με το να μας συμπεριφέρονται σαν σκυλιά,
Η Vichy διασφαλίζει την παρακμή μας.

733
00:46:11,290 --> 00:46:12,808
νομίζεις
θα γίνει, αυτή η δίκη;

734
00:46:12,912 --> 00:46:13,954
Στα σίγουρα.

735
00:46:14,092 --> 00:46:16,806
Αν όχι, θα το έκαναν ήδη
μας απέλασαν στη Γερμανία.

736
00:46:17,240 --> 00:46:19,435
Είπε, ο Mandel...

737
00:46:19,568 --> 00:46:22,264
νομίζει ότι δεν θα το κάνουν ποτέ
παραδώστε μας στους Γερμανούς.

738
00:46:22,990 --> 00:46:24,514
Μιλάς με τον Μάντελ;

739
00:46:24,623 --> 00:46:26,808
Ναι, αυτό είναι
έκπληξη και για εμάς.

740
00:46:27,448 --> 00:46:30,443
Αλλά πρέπει να πω ότι εμείς
εκτιμούν ο ένας τον άλλον πολύ.

741
00:46:32,511 --> 00:46:34,069
Χωρίς οικειότητα, αλλά...

742
00:46:34,681 --> 00:46:36,201
πολύ σεβασμό.

743
00:46:40,086 --> 00:46:42,294
- Μπλουμ, ο νέος σου φίλος;
- Ναι.

744
00:46:42,431 --> 00:46:44,392
Καθόλου άσχημα, ο καφές σου.

745
00:46:44,558 --> 00:46:46,095
Το έφτιαξα με αγάπη.

746
00:46:49,548 --> 00:46:51,464
Όμως δίστασα
να του το δώσει.

747
00:46:51,646 --> 00:46:54,368
Ναί.
Αποδείξτε τον εαυτό σας ότι κάνει λάθος, θα το λατρέψει.

748
00:46:54,517 --> 00:46:56,696
Αγαπάει τα πάντα
που προέρχεται από εσάς.

749
00:47:01,350 --> 00:47:02,892
Περίμενε, περίμενε.

750
00:47:04,142 --> 00:47:06,157
Μην κουνηθείς. Κράτα μου αυτό.

751
00:47:08,725 --> 00:47:09,767
Κλοντ!

752
00:47:12,808 --> 00:47:14,350
- Τι είναι αυτό;
- Κλοντ!

753
00:47:14,517 --> 00:47:16,475
Γιατί είναι αυτή
να το κουβαλάς;

754
00:47:18,183 --> 00:47:19,225
Béatrice!

755
00:47:20,142 --> 00:47:21,475
Θεέ μου!

756
00:47:23,720 --> 00:47:27,100
Ο Κλεμανσό είναι ο μέντοράς του,
δεν ξεφεύγει ποτέ από την πλευρά του.

757
00:47:27,267 --> 00:47:29,907
Μου το εμπιστεύτηκε
για να μπορέσω να το γυαλίσω λίγο.

758
00:47:30,701 --> 00:47:33,188
Μιλάνε για πολιτική
όλη μέρα, εκεί πάνω.

759
00:47:33,393 --> 00:47:35,122
Αλλά ο Θεός ξέρει
είναι αντίπαλοι.

760
00:47:35,210 --> 00:47:37,018
Ο Mandel στα δεξιά
και ο Μπλουμ στα αριστερά.

761
00:47:37,100 --> 00:47:41,017
Ναι, αλλά μοιράζονται έναν τρόμο
ηττοπάθεια και προθυμία αντίστασης.

762
00:47:41,143 --> 00:47:43,518
- Ναι, και μια αίσθηση...
- Μια αίσθηση του χιούμορ.

763
00:47:43,665 --> 00:47:46,673
Ναι, εννοούσα κάτι άλλο,
Ήθελα να μιλήσω για...

764
00:47:46,759 --> 00:47:49,931
αίσθημα πολιτικού καθήκοντος, δέσμευση
στις αξίες της Δημοκρατίας.

765
00:47:50,017 --> 00:47:52,392
- Ο Μπλουμ δεν έχει αίσθηση του χιούμορ;
- Σίγουρα το κάνει

766
00:47:52,573 --> 00:47:55,690
Ναι, αλλά
στις παρούσες συνθήκες...

767
00:48:01,776 --> 00:48:04,017
- Όχι άλλη ζάχαρη.
- Το ίδιο κατάλαβα.

768
00:48:04,087 --> 00:48:05,744
Υπάρχουν αυτά
που επωφελούνται από αυτό.

769
00:48:05,808 --> 00:48:08,225
Ξέρεις ποιος το τρώει;
Αυτά του Portalet.

770
00:48:08,337 --> 00:48:10,619
Εξαιτίας αυτών των πολιτικών
είμαστε σε αυτό το χάλι.

771
00:48:10,690 --> 00:48:12,316
Πήραν
άφθονα για φαγητό, στο φρούριο.

772
00:48:12,475 --> 00:48:15,100
Ο Εβραίος Μπλουμ και η κλίκα του
ζήστε σαν πρίγκιπες εκεί,

773
00:48:15,225 --> 00:48:16,818
και εμείς,
σφίγγουμε τους ιμάντες.

774
00:48:16,933 --> 00:48:18,683
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

775
00:48:18,850 --> 00:48:20,933
Δεν ντρέπεσαι;
Και η μικρή σου;

776
00:48:21,022 --> 00:48:23,443
Χάρη σε ποιον κάνει
να πας σχολείο μέχρι τα 14;

777
00:48:23,532 --> 00:48:26,365
Και ο μισθός αυξάνεται,
αυτό δεν είναι ίσως ο Blum;

778
00:48:26,517 --> 00:48:28,881
Φυσικά, οι γυναίκες τους,
τους έχετε ως πελάτες.

779
00:48:28,970 --> 00:48:30,553
Όχι άλλη ζάχαρη,
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

780
00:48:30,642 --> 00:48:33,173
Αν δεν φταίει ο Μπλουμ,
τότε ποιανού είναι;

781
00:48:41,558 --> 00:48:42,604
Κυρία,

782
00:48:43,167 --> 00:48:45,850
- άκουσες;
- Ναι, το άκουσα.

783
00:48:46,065 --> 00:48:48,464
Αυτό είναι κακό timing,
Ήρθα να πάρω λίγη ζάχαρη.

784
00:48:49,089 --> 00:48:50,423
Αλλά άκουσα.

785
00:48:51,026 --> 00:48:53,683
Ήθελα να σας ευχαριστήσω
για αυτό που είπες.

786
00:48:54,580 --> 00:48:57,424
Μην δίνεις σημασία.
Λένε οτιδήποτε στο χωριό.

787
00:48:57,517 --> 00:49:01,260
παρασύρομαι
γιατί είμαι «ακτιβιστής».

788
00:49:02,963 --> 00:49:04,922
Και είμαι
Η κοπέλα του Léon Blum.

789
00:49:06,209 --> 00:49:08,626
Άνθρωποι σαν εμένα,
του χρωστάμε πολλά.

790
00:49:08,966 --> 00:49:12,308
Δεν είμαστε ξεχασιάρηδες,
ξέρουμε τι έκανε για τη Γαλλία.

791
00:49:12,917 --> 00:49:16,401
Για κάθε ενδεχόμενο, θα το κάνω
τι είναι απαραίτητο. Και ο άντρας μου επίσης.

792
00:49:16,690 --> 00:49:20,225
Ξέρω τα βουνά
και τα περάσματα προς την Ισπανία.

793
00:49:21,714 --> 00:49:23,589
Θέλω να μιλήσω για ένα έργο.

794
00:49:26,626 --> 00:49:30,307
Συνάντησα έναν αγωνιστή του SFIO,
[Γαλλικό παράρτημα της Διεθνούς]

795
00:49:30,475 --> 00:49:32,881
που είναι σε επαφή με
ένα δίκτυο λαθρεμπόρων.

796
00:49:33,425 --> 00:49:35,294
Janot μου,
τι σκεφτόσουν;

797
00:49:35,404 --> 00:49:38,052
Αλλά έχουν
μονοπάτια προς την Ισπανία. Είναι πολύ κοντά.

798
00:49:38,798 --> 00:49:43,089
Κάνει πρόταση γάμου
οργανώστε μια απόδραση την επόμενη εβδομάδα.

799
00:49:43,233 --> 00:49:45,316
Αλλά αυτό είναι
αδύνατο! | Η δίκη...

800
00:49:45,475 --> 00:49:47,225
Αλλά αυτή η δίκη είναι στημένη.

801
00:49:47,392 --> 00:49:50,225
Το λες μόνος σου.
Είσαι ήδη καταδικασμένος.

802
00:49:50,423 --> 00:49:51,392
Άκου,

803
00:49:51,673 --> 00:49:53,274
τη δίκη που ετοιμάζουν,

804
00:49:53,360 --> 00:49:55,435
δεν είναι εναντίον του Μπλουμ,
αλλά εναντίον της δημοκρατίας.

805
00:49:55,975 --> 00:49:58,975
Και αν η δημοκρατία δεχθεί επίθεση,
και θα είναι, νομίζω,

806
00:49:59,142 --> 00:50:00,558
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω.

807
00:50:00,725 --> 00:50:03,267
Πρέπει να είμαι στο πόστο μου.
πρέπει να πολεμήσω,

808
00:50:03,433 --> 00:50:05,357
ως μάρτυρας και ως υπερασπιστής.

809
00:50:06,425 --> 00:50:08,448
Χριστούγεννα, 1941

810
00:50:10,017 --> 00:50:13,267
Πλέκτρια από το χωριό
σου το έφτιαξε κρυφά.

811
00:50:13,433 --> 00:50:14,767
Και είναι φτιαγμένο στο μέγεθος.

812
00:50:15,767 --> 00:50:17,323
Είναι για τον χειμώνα.

813
00:50:17,839 --> 00:50:21,433
Καλύτερα αν ήταν πιο απλό,
αλλά η μηχανή της ήταν ρυθμισμένη σε ζακάρ.

814
00:50:21,600 --> 00:50:26,350
Σε κάθε περίπτωση είναι ωραίο και ζεστό.
Καμία πολυτέλεια με αυτόν τον καιρό.

815
00:50:26,517 --> 00:50:28,267
Έχω κι εγώ κάτι.

816
00:50:28,683 --> 00:50:32,017
Δεν είμαι σίγουρος αν σου αρέσει,
αλλά αυτό θα πάει με το πουλόβερ.

817
00:50:33,308 --> 00:50:34,808
Η κουκούλα, δεν το τόλμησα.

818
00:50:35,558 --> 00:50:39,892
Είναι αλήθεια ότι τα βουνά
ασχολούνται περισσότερο με το σκι παρά με τη φυλακή.

819
00:50:40,642 --> 00:50:43,558
Περιμένετε. Κι εγώ,
Έχω κάτι για σένα.

820
00:50:44,433 --> 00:50:45,475
Ναί.

821
00:50:47,274 --> 00:50:49,026
Παρόν από τον Ερυθρό Σταυρό.

822
00:50:52,558 --> 00:50:56,267
Και βιβλία,
κλεμμένο από τη βιβλιοθήκη.

823
00:50:56,410 --> 00:50:57,725
Αυτό είναι για εσάς.

824
00:50:58,225 --> 00:51:00,850
Τα τραγούδια του Μπιλίτη,
από τον Pierre Louÿs.

825
00:51:01,225 --> 00:51:02,892
«Αυτό το μικρό βιβλίο της αρχαίας αγάπης

826
00:51:03,058 --> 00:51:05,308
"είναι αφιερωμένο με σεβασμό

827
00:51:05,475 --> 00:51:07,308
«στις νέες γυναίκες
της αυριανής κοινωνίας».

828
00:51:07,475 --> 00:51:09,120
Αλλά αυτό είναι βρώμικο, έτσι δεν είναι;

829
00:51:09,600 --> 00:51:13,975
Εκεί βρίσκεις έμπνευση
τα παθιασμένα γράμματά σου από τον Μπουρασόλ;

830
00:51:14,142 --> 00:51:18,446
Καθόλου. Αυτές οι επιθυμίες υπαγορεύτηκαν
μόνο από συναισθήματα που μου εμπνέεις.

831
00:51:18,558 --> 00:51:20,058
Αυτά είναι για σάς.

832
00:51:20,850 --> 00:51:22,975
Είναι μια έκδοση Bon Marché.

833
00:51:24,029 --> 00:51:25,928
Ευχαριστώ πατέρα.
Είναι ένα όμορφο δώρο.

834
00:51:26,017 --> 00:51:29,623
Σε κάθε περίπτωση, ο Alfred de Vigny
είναι η λογοτεχνία του στρατιώτη.

835
00:51:29,693 --> 00:51:31,850
Θυμάσαι
Ο Θάνατος του Λύκου;

836
00:51:32,778 --> 00:51:35,392
Ναι, το τέλος
είναι υπέροχο, ακούστε.

837
00:51:35,808 --> 00:51:39,392
«Γκρίνια, κλάματα,
η προσευχή είναι επίσης δειλή.

838
00:51:39,740 --> 00:51:42,725
«Εκτέλεσε το δικό σου
μακρύ και βαρύ έργο ενεργητικά.

839
00:51:42,892 --> 00:51:45,433
«στο μονοπάτι που
η μοίρα διάλεξε για σένα.

840
00:51:45,857 --> 00:51:48,940
«Τότε, όπως εγώ, υποφέρετε,

841
00:51:49,475 --> 00:51:51,076
«και να πεθάνεις χωρίς να μιλάς».

842
00:51:53,100 --> 00:51:54,467
Αυτό δεν είναι τόσο κακό.

843
00:51:54,767 --> 00:51:55,935
Αυτό είναι σωστό.

844
00:51:56,267 --> 00:51:59,642
Είναι λίγο πομπώδες,
αλλά δεν του λείπει το μεγαλείο.

845
00:52:00,350 --> 00:52:02,183
Έλα, βγάλε μια φωτογραφία για μένα.

846
00:52:02,517 --> 00:52:03,865
- Με συγχωρείτε;
- Μια φωτογραφία.

847
00:52:07,808 --> 00:52:10,392
«Ένας επιμελής μαθητής,
Η Κατερίνα είχε καλή θητεία».

848
00:52:10,558 --> 00:52:13,017
Αυτό είναι καλό, πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.

849
00:52:13,767 --> 00:52:16,017
Είναι πολύ ώριμη,
πολύ δυνατό παιδί.

850
00:52:16,104 --> 00:52:17,893
Εκείνη κατάλαβε
ότι ο πατέρας της είναι φυλακισμένος,

851
00:52:17,972 --> 00:52:19,841
και ότι ο παππούς της
απειλείται επίσης.

852
00:52:19,892 --> 00:52:21,253
Είναι ακόμα στη Γενεύη;

853
00:52:21,517 --> 00:52:24,183
Με τους γονείς μου. Και
θα παραμείνει εκεί μέχρι...

854
00:52:24,350 --> 00:52:25,829
Μέχρι τι;

855
00:52:28,058 --> 00:52:30,267
Μέχρι να τελειώσουν όλα αυτά.

856
00:52:32,142 --> 00:52:33,183
Α ναι;

857
00:52:33,892 --> 00:52:36,392
Γιατί βλέπεις
τέλος σε αυτή την καταστροφή;

858
00:52:36,558 --> 00:52:38,142
Αλλά εγώ, δεν βλέπω κανένα.

859
00:52:40,081 --> 00:52:42,998
Είμαστε εδώ. Περιμένουμε, περιμένουμε.

860
00:52:45,517 --> 00:52:47,557
Δεν έχω νέα από κανέναν.

861
00:52:48,558 --> 00:52:50,267
Όχι από τον άντρα μου,
ούτε από τον γιο μου.

862
00:52:58,197 --> 00:53:00,989
Ήρθατε στις πρεμιέρες
με τον πρώην σύζυγό σου, τον δικηγόρο;

863
00:53:01,142 --> 00:53:03,600
- Τι chic!
- Ναι, αγαπούσε το θέατρο.

864
00:53:04,975 --> 00:53:08,212
Χωρίς αυτούς τους αντιεβραϊκούς νόμους,
Θα ήμουν στην Comédie Française.

865
00:53:10,058 --> 00:53:11,267
Κυρία Κολέτ.

866
00:53:12,475 --> 00:53:13,850
Καλησπέρα, κυρία Reichenbach.

867
00:53:14,017 --> 00:53:15,670
- Καλησπέρα.
-Καλησπέρα κυρία Μπλουμ.

868
00:53:15,767 --> 00:53:17,560
Καλησπέρα κυρία Μάντελ.

869
00:53:18,808 --> 00:53:20,967
Ήθελες να μας δεις, Κολέτ;

870
00:53:21,275 --> 00:53:24,680
Ο ξάδερφός μου, κηπουρός στο φρούριο,
μου είπε ότι οι κρατούμενοι έφυγαν.

871
00:53:26,850 --> 00:53:28,696
Θα επιστρέψουν στην Ωβέρνη.

872
00:53:29,475 --> 00:53:32,100
Πιστεύω τον κ. Mandel
δεν έρχεται στο ταξίδι.

873
00:53:34,058 --> 00:53:37,475
Αλλά ο Γιώργος θα ακολουθήσει,
θα είναι το δεύτερο κάρο.

874
00:53:37,975 --> 00:53:40,808
Ο Μπλουμ δικάζεται για
μην έχοντας προετοιμαστεί για πόλεμο.

875
00:53:41,058 --> 00:53:43,873
Η επόμενη κίνηση θα είναι για
Mandel, που ήθελε να το δηλώσει.

876
00:53:51,501 --> 00:53:55,735
Δυστυχώς, έχω μόνο ένα δωμάτιο για
εσείς και η κυρία Reichenbach. Θα είναι εντάξει;

877
00:53:56,032 --> 00:53:58,142
Δεν είναι αυτό
συμφωνήσαμε στο τηλέφωνο.

878
00:53:58,360 --> 00:54:02,078
Συγγνώμη, αλλά αυτό είναι το μόνο που μου έχει μείνει,
και δεν θα το βρεις πουθενά αλλού.

879
00:54:02,258 --> 00:54:06,164
Το ξενοδοχείο δέχεται επίθεση εξαιτίας
η δίκη. Ρεπόρτερ παντού.

880
00:54:06,767 --> 00:54:10,556
Γάλλοι, Αμερικανοί, Γερμανοί.

881
00:54:10,845 --> 00:54:14,259
Απόψε στις 8 το βράδυ όλοι
θα είναι στην τραπεζαρία.

882
00:54:14,805 --> 00:54:16,893
Κυρία Γκάμελιν, κυρία Ζέι
και την κυρία La Chambre,

883
00:54:16,943 --> 00:54:18,935
σύζυγος του πρώτου
Γραμματέας της Πολεμικής Αεροπορίας.

884
00:54:18,985 --> 00:54:20,469
Ξέρεις πώς ποια είναι;

885
00:54:20,547 --> 00:54:21,924
Όχι, πρέπει;

886
00:54:21,975 --> 00:54:23,017
Cora Madou,

887
00:54:23,142 --> 00:54:26,142
Ο πρωταγωνιστής του Vincent Scotto.
Θα τραγουδήσει.

888
00:54:26,308 --> 00:54:29,350
Μια ανταλλαγή. Τραγουδάει απόψε,
και της δίνω δύο μέρες δωρεάν.

889
00:54:29,407 --> 00:54:30,810
Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον, σωστά;

890
00:54:30,861 --> 00:54:33,306
Ο μικρός πήγε στο
το ταχυδρομείο, εκεί είναι το mail σου.

891
00:54:33,357 --> 00:54:34,183
Σας ευχαριστώ.

892
00:54:34,267 --> 00:54:35,975
- Εδώ είναι το κλειδί.
- Ευχαριστώ.

893
00:54:41,808 --> 00:54:44,392
Τι μπέρδεμα!
Νόμιζα ότι δεν θα σωπάσει ποτέ.

894
00:54:45,392 --> 00:54:47,475
λυπάμαι για
η έλλειψη ιδιωτικότητας.

895
00:54:47,642 --> 00:54:50,999
Αυτός ο έξυπνος μαθητής πρόσεχε να μην το κάνει
προειδοποιήστε με όταν έκανα την κράτηση.

896
00:54:51,225 --> 00:54:54,490
Θα μας αναζωογονήσει,
όπως όταν ήμασταν νέα κορίτσια.

897
00:55:08,433 --> 00:55:09,808
Άσχημα νέα;

898
00:55:12,433 --> 00:55:13,475
Αποκλείεται.

899
00:55:16,017 --> 00:55:19,433
Είναι ο γιος μου, ο Γιώργος.
Έγινε με τον πατέρα του στη Βραζιλία.

900
00:55:21,225 --> 00:55:22,933
Αυτά είναι μάλλον καλά νέα.

901
00:55:23,142 --> 00:55:25,933
Ακριβώς, γι' αυτό κλαίω.

902
00:55:31,225 --> 00:55:33,267
- Σου λείπει, αυτό είναι;
- Ναι.

903
00:55:35,767 --> 00:55:38,152
Βραζιλία, αυτό είναι
την άλλη άκρη του κόσμου.

904
00:55:38,401 --> 00:55:40,908
Τι κάνω εδώ,
μακριά του,

905
00:55:41,701 --> 00:55:44,826
σε αυτό το άθλιο ξενοδοχείο,
σε αυτή την άθλια πόλη;

906
00:55:47,600 --> 00:55:50,933
Άκου Janot,
έχεις κάνει μια επιλογή,

907
00:55:51,274 --> 00:55:52,935
και είναι θαρραλέο.

908
00:55:53,153 --> 00:55:56,940
Ο άντρας που αγαπάς,
και όποιος σε αγαπάει, σε χρειάζεται.

909
00:55:57,021 --> 00:55:58,467
Σου το λέει συνέχεια.

910
00:55:58,600 --> 00:56:01,725
Το ξέρω, αλλά είμαι κουρασμένος.

911
00:56:03,987 --> 00:56:05,388
Άκουσέ με, Janot.

912
00:56:06,278 --> 00:56:08,308
Δεν πρέπει να αφήσεις τον εαυτό σου να φύγει.

913
00:56:08,832 --> 00:56:10,865
Διαφορετικά,
Ο Λεόν θα καταρρεύσει.

914
00:56:11,613 --> 00:56:14,551
Και μετά, είμαστε δύο από εμάς εδώ,
θα βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

915
00:56:18,433 --> 00:56:20,142
Γιατί γελάς;

916
00:56:21,558 --> 00:56:23,886
Γιατί εσύ απλά
μου απευθύνθηκε ανεπίσημα.

917
00:56:26,854 --> 00:56:28,768
Και εσύ να με προσφωνείς «tu».

918
00:56:29,049 --> 00:56:30,948
Έτσι είμαστε
δεν λέω πια "vous";

919
00:56:31,189 --> 00:56:32,479
- Συμφωνείτε;
- Ναι.

920
00:56:36,413 --> 00:56:40,608
Οι Γερμανοί το απαιτούν
να τους αποκαλυφθεί ο φάκελος των δικηγόρων.

921
00:56:40,749 --> 00:56:44,725
Εμείς αντιτιθέμεθα σε αυτό. Και ο Spanien θα επικαλεστεί
το δικαίωμα της υπεράσπισης στην εμπιστευτικότητα.

922
00:56:44,892 --> 00:56:46,308
Έχετε δίκιο.

923
00:56:46,475 --> 00:56:49,392
Χαίρομαι που σε βλέπω
ακόμα παλεύει τόσο σκληρά όσο ποτέ.

924
00:56:49,558 --> 00:56:51,392
Δεν πρόκειται να τα παρατήσω.

925
00:56:51,558 --> 00:56:53,240
Δεν περιμένω λιγότερα από σένα.

926
00:56:53,639 --> 00:56:56,600
Σου άφησα ένα μικρό μπουκάλι
Η Marie Rose στο βεστιάριο,

927
00:56:56,767 --> 00:56:58,615
για να ξεφορτωθείτε τις ψείρες σας.

928
00:56:59,253 --> 00:57:02,253
Η σκέψη του αχυροστρώματος μου
καλυμμένο με αυτά τα άσχημα πλάσματα

929
00:57:02,350 --> 00:57:05,214
δεν είναι ακριβώς... συναρπαστικό.

930
00:57:06,049 --> 00:57:08,470
Δεδομένης της κατάστασής μας,
μπορεί να είναι για το καλύτερο.

931
00:57:11,112 --> 00:57:13,823
Jeanne, μου λείπεις.
Είναι τρομερό.

932
00:57:14,433 --> 00:57:17,808
Κι εμένα, μου λείπεις.
Αλλά είμαι εδώ κάθε μέρα.

933
00:57:17,975 --> 00:57:21,683
Ναι, ναι, αλλά
πίσω από αυτόν τον συρμάτινο φράχτη.

934
00:57:23,995 --> 00:57:26,100
- Μια μέρα, αυτός ο εφιάλτης θα τελειώσει.
- Ναι.

935
00:57:26,267 --> 00:57:28,392
-Θα το αναπληρώσουμε..
- Ναι.

936
00:57:29,142 --> 00:57:31,683
Εκτός αν τα γεράματα
με προλαβαίνει πριν από τότε.

937
00:57:31,850 --> 00:57:33,100
- Σταμάτα!
- Τι;

938
00:57:33,267 --> 00:57:35,212
Ψάχνεις
κομπλιμέντα εκεί.

939
00:57:40,267 --> 00:57:44,884
Φαίνεται ότι η σύζυγος του Jean Zay
είναι στο ξενοδοχείο σας, έτσι είναι;

940
00:57:45,063 --> 00:57:46,087
Ναί.

941
00:57:46,267 --> 00:57:49,600
Η έκκληση του συζύγου της ήταν
απορρίφθηκε, οπότε θα παραμείνει στη φυλακή.

942
00:57:49,767 --> 00:57:52,183
Κάνε μου λοιπόν τη χάρη, μίλα του.

943
00:57:52,938 --> 00:57:55,173
Να είσαι στοργικός
με τις κόρες της.

944
00:57:55,642 --> 00:57:56,931
Εντάξει.

945
00:57:57,196 --> 00:58:00,173
θα του το πω
αυτή η πρωτοβουλία προέρχεται από εσάς.

946
00:58:02,204 --> 00:58:05,150
Αν ο Ζαν πρέπει να μείνει εδώ στη φυλακή,
Θα χρειαστώ κατάλυμα.

947
00:58:05,237 --> 00:58:08,586
- Και χρειάζεσαι χρήματα;
- Όχι, ευχαριστώ. Θα τα καταφέρουμε.

948
00:58:10,721 --> 00:58:13,955
Ξέρεις, όταν ήταν ο άντρας μου
Υπουργός, είδαμε πολύ τους Blums.

949
00:58:14,158 --> 00:58:16,058
Ναι, ήξερα και την Τερέζ.

950
00:58:16,154 --> 00:58:18,709
Κάποτε είχαν δείπνο
στο σπίτι μας στο Jouy-en-Josas.

951
00:58:18,808 --> 00:58:21,558
Ένας ακτιβιστής. Ένα αληθινό.

952
00:58:21,764 --> 00:58:24,201
Ναι, το ξέρω.
Το εντελώς αντίθετο από εμένα.

953
00:58:25,232 --> 00:58:27,568
Τον ξέρεις πολύ καιρό;

954
00:58:27,685 --> 00:58:29,372
Τον αγαπούσα από τα 16 μου.

955
00:58:29,552 --> 00:58:31,286
Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.

956
00:58:31,615 --> 00:58:34,073
Η μητέρα μου είχε ξαναπαντρευτεί
ένας αρκετά σημαντικός άνθρωπος.

957
00:58:34,184 --> 00:58:38,394
Κάθε Πέμπτη απόγευμα, ο πατριός μου
φιλοξένησε συγκέντρωση της παριζιάνικης κοινωνίας.

958
00:58:38,473 --> 00:58:40,850
Εκεί είναι που
Τον είδα για πρώτη φορά.

959
00:58:40,996 --> 00:58:43,850
ήμουν
ένα ελαφρώς αδύνατο και πολύ ντροπαλό παιδί.

960
00:58:43,996 --> 00:58:45,847
Και αυτός, ήταν εκεί,

961
00:58:46,268 --> 00:58:49,519
περιβάλλεται από τα καλύτερα μυαλά.
Έλαμπε στο σαλόνι.

962
00:58:49,660 --> 00:58:51,019
Ήταν εντυπωσιακό.

963
00:58:51,128 --> 00:58:55,850
Εκεί τον είδα να μιλάει
Η ποίηση του Γκαίτε με τον Μαρσέλ Προυστ.

964
00:58:56,886 --> 00:59:00,199
Και τότε μια μέρα, όταν
Τον είδα να φεύγει, λιποθύμησα.

965
00:59:15,876 --> 00:59:19,892
Την πρώτη φορά που τον γνώρισα

966
00:59:20,433 --> 00:59:23,362
Όλη μου η καρδιά ήταν ταραγμένη.

967
00:59:23,456 --> 00:59:26,350
Συντετριμμένος.

968
00:59:27,183 --> 00:59:30,142
Έχουν περάσει 30 μέρες από τότε που τον είδα.

969
00:59:30,839 --> 00:59:36,362
30 νύχτες που δεν έχω πια κοιμηθεί.

970
00:59:40,307 --> 00:59:44,689
Μόνο αυτόν ονειρεύομαι.

971
00:59:45,400 --> 00:59:48,392
Με στοιχειώνει,

972
00:59:48,558 --> 00:59:51,737
με βασανίζει,

973
00:59:52,142 --> 00:59:56,975
Μέρα νύχτα, αδιάκοπα,

974
00:59:57,142 --> 01:00:02,683
η εικόνα του με κυνηγάει.

975
01:00:03,183 --> 01:00:06,345
Και, μεθυσμένος, νομίζω ότι ακούω

976
01:00:06,892 --> 01:00:10,558
η φωνή του, τόσο απαλή και τρυφερή

977
01:00:11,068 --> 01:00:14,901
που με γεμίζει ενθουσιασμό,

978
01:00:15,517 --> 01:00:19,438
παρά τον εαυτό μου.

979
01:00:21,600 --> 01:00:25,975
Ναι, ασταμάτητα, με κυνηγάει,

980
01:00:26,600 --> 01:00:32,808
Μόνο αυτόν ονειρεύομαι.

981
01:00:44,475 --> 01:00:45,642
Μπράβο!

982
01:00:49,268 --> 01:00:51,267
Αυτό ήταν
ένα τραγούδι του Vincent Scotto.

983
01:00:51,433 --> 01:00:52,737
Μπράβο!

984
01:00:55,018 --> 01:00:57,433
Μπράβο, ήταν πολύ συγκινητικό.

985
01:00:57,600 --> 01:00:59,517
- Κάτσε.
- Ευχαριστώ.

986
01:00:59,893 --> 01:01:03,572
Ήταν η τέλεια ευκαιρία. Δεν έχω
τραγουδιέμαι δημόσια από τότε που παντρεύτηκα.

987
01:01:03,683 --> 01:01:06,666
Είναι κρίμα.
Ωστόσο, ήσουν σε πλήρη δόξα.

988
01:01:06,885 --> 01:01:09,517
Η σύζυγος ενός υπουργού
δεν τραγουδάει στα καμπαρέ.

989
01:01:09,850 --> 01:01:12,998
Στη φυλακή ο υπουργός!
Φορτισμένος όπως οι άλλοι.

990
01:01:13,373 --> 01:01:15,607
Επιστρέψαμε
εθελοντικά από τις ΗΠΑ κυρία,

991
01:01:15,717 --> 01:01:18,600
για να μπορέσει ο άντρας μου
παραδοθεί στη γαλλική δικαιοσύνη.

992
01:01:18,670 --> 01:01:20,517
Θα απαλλαγεί σε αυτή τη δίκη.

993
01:01:20,620 --> 01:01:23,022
Αλλά είναι προδιαγεγραμμένο συμπέρασμα.
Σε μια πολιτική δίκη,

994
01:01:23,107 --> 01:01:26,091
πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένα
αθώωση για να αποδείξει την αμεροληψία.

995
01:01:26,225 --> 01:01:29,232
Μια μέρα,
θα πρέπει να τα αναθεωρήσουμε όλα αυτά.

996
01:01:29,417 --> 01:01:32,225
Από αυτούς τους πολίτες
που φέρουν ευθύνη,

997
01:01:32,331 --> 01:01:35,725
αλλά και των στρατιωτικών.
Έτσι δεν είναι, κυρία Γκάμελιν;

998
01:01:35,917 --> 01:01:39,685
Ο άντρας μου ετοίμαζε αντεπίθεση
την ίδια μέρα της απόλυσής του, κυρία.

999
01:01:41,221 --> 01:01:43,808
Κυρίες, σταματήστε παρακαλώ.

1000
01:01:45,123 --> 01:01:48,290
Είμαστε όλοι εδώ
γιατί οι σύζυγοί μας,

1001
01:01:48,683 --> 01:01:51,600
τους συντρόφους μας, τους φίλους μας,

1002
01:01:52,755 --> 01:01:54,810
είναι φυλακισμένοι
σε απόσταση αναπνοής από εδώ,

1003
01:01:54,919 --> 01:01:57,725
να πραγματοποιηθεί
υπεύθυνος για την ήττα.

1004
01:01:58,004 --> 01:01:59,475
Παρακαλώ λοιπόν,

1005
01:02:00,286 --> 01:02:03,142
ας μείνουμε μαζί
και δείξτε αλληλεγγύη

1006
01:02:04,392 --> 01:02:05,933
μπροστά σ' αυτή τη βλακεία.

1007
01:02:06,100 --> 01:02:07,933
Ας πιούμε να
το θάρρος των γυναικών.

1008
01:02:09,021 --> 01:02:10,600
Στο κουράγιο των γυναικών!

1009
01:02:10,896 --> 01:02:12,558
Στο κουράγιο των γυναικών!

1010
01:02:12,842 --> 01:02:15,933
Και ως το τέλος της δυστυχίας μας.

1011
01:02:16,100 --> 01:02:18,142
Μέχρι το τέλος της δυστυχίας μας!

1012
01:02:24,920 --> 01:02:26,350
Τέτοιος ρήτορας!

1013
01:02:26,909 --> 01:02:29,284
Με εκπλήσσεις
λίγο περισσότερο κάθε μέρα.

1014
01:02:30,355 --> 01:02:32,941
Οι γυναίκες δεν επιτρέπονται στα δικαστήρια

1015
01:02:36,392 --> 01:02:38,017
Πώς πήγε σήμερα;

1016
01:02:38,183 --> 01:02:39,308
Ακόμα το ίδιο.

1017
01:02:39,467 --> 01:02:42,183
Η Vichy θέλει να καταδικάσει
οι υπεύθυνοι για την ήττα,

1018
01:02:42,279 --> 01:02:46,058
Όμως οι Γερμανοί θέλουν τον Νταλαντιέ
και ο Μπλουμ να είναι απάντηση στον πόλεμο.

1019
01:02:46,990 --> 01:02:48,943
Ορίστε ο γραφέας μας
μου έδωσε το έργο του.

1020
01:02:48,994 --> 01:02:51,049
Δυσκολεύεται να γράψει
τα πάντα εν κινήσει.

1021
01:02:51,100 --> 01:02:52,142
Ναί.

1022
01:02:53,818 --> 01:02:55,392
Και ο Μπλουμ, πώς είναι;

1023
01:02:56,428 --> 01:02:58,225
Ασυμβίβαστος και αποφασιστικός.

1024
01:02:58,370 --> 01:03:01,261
Παρουσιάζει επιχειρήματα σαν
ήταν δικηγόρος κάποιου άλλου.

1025
01:03:02,128 --> 01:03:04,017
Λοιπόν... «Η παρούσα δίκη

1026
01:03:04,183 --> 01:03:06,475
"δεν είναι
η δίκη της Γαλλίας πια,

1027
01:03:06,588 --> 01:03:10,283
«αλλά θα είναι αναπόφευκτα
η δίκη της Δημοκρατίας».

1028
01:03:10,432 --> 01:03:13,350
Αγαπώντας τον Léon, ήταν επίσης
τις ώρες που περνούν κάθε απόγευμα

1029
01:03:13,517 --> 01:03:16,017
στο δωμάτιο 21
στο Hotel des Voyageurs.

1030
01:03:17,118 --> 01:03:19,975
Αποσπάσματα από τους δικηγόρους
καταληκτικά επιχειρήματα που υπέβαλε η Spanien

1031
01:03:20,110 --> 01:03:22,048
στη συνέχεια επαναλήφθηκαν γρήγορα

1032
01:03:22,203 --> 01:03:25,532
και διανέμεται μέσω
τα δίκτυά μας στη Γαλλία και το Λονδίνο.

1033
01:03:25,688 --> 01:03:28,808
«...Αποκλείστηκαν εκ των προτέρων.

1034
01:03:29,353 --> 01:03:31,728
«Είναι μια επίθεση στην αλήθεια

1035
01:03:33,024 --> 01:03:34,892
«και επίθεση

1036
01:03:35,600 --> 01:03:37,725
«εναντίον του ρεπουμπλικανικού καθεστώτος».

1037
01:03:38,466 --> 01:03:40,107
Είναι αδιόρθωτος.

1038
01:03:40,334 --> 01:03:44,271
Θέλει να συγκεντρώσει υποστήριξη
τις αξίες που σφυρηλάτησαν την ενότητα της αριστεράς.

1039
01:03:44,545 --> 01:03:46,017
Γαμώτο, είναι το Κλερμόν-Φεράν.

1040
01:03:48,392 --> 01:03:50,350
- Δεν τελειώσαμε.
- Μια τέτοια μεταμφίεση,

1041
01:03:50,517 --> 01:03:52,282
θα γίνεις αντιληπτός.

1042
01:03:53,040 --> 01:03:54,558
Πώς πάει, στο Κλερμόν;

1043
01:03:54,860 --> 01:03:56,673
ΕΝΤΑΞΕΙ. Το δίκτυο επεκτείνεται.

1044
01:03:56,798 --> 01:03:59,058
Τώρα, για τις εκθέσεις της δοκιμής,

1045
01:03:59,183 --> 01:04:02,017
εκτός από το Λονδίνο, έχουμε
ανταποκριτής στη Νέα Υόρκη.

1046
01:04:02,104 --> 01:04:04,026
Μας διαβάζουν στην Αμερική;
Ας βιαζόμαστε.

1047
01:04:04,159 --> 01:04:05,850
- Πόσο χρονών είσαι;
- 17.

1048
01:04:05,979 --> 01:04:07,225
Η ηλικία του Πλουφ.

1049
01:04:07,933 --> 01:04:09,558
- «Πλουφ»;
- Αυτός είναι ο γιος μου.

1050
01:04:09,725 --> 01:04:10,767
Τον λες «Πλουφ»;

1051
01:04:10,892 --> 01:04:13,642
Αυτό είναι το παιδικό του παρατσούκλι.
Αγαπούσε το νερό.

1052
01:04:13,759 --> 01:04:16,899
Το μισεί όταν
τον αποκαλώ έτσι. Εμένα, μου αρέσει.

1053
01:04:17,031 --> 01:04:20,095
Όπως όταν ήταν μικρός
και τον κράτησα στην αγκαλιά μου.

1054
01:04:20,720 --> 01:04:22,680
Το τρένο μου είναι σε 45 λεπτά.

1055
01:04:22,774 --> 01:04:23,808
Θα είναι έτοιμο.

1056
01:04:23,892 --> 01:04:25,975
Πες τον κ. Texier
να σου δώσω δείπνο.

1057
01:04:26,102 --> 01:04:27,690
Αφήστε τον
χρεώστε το στον λογαριασμό μου.

1058
01:04:27,813 --> 01:04:29,308
ΟΚ, ευχαριστώ.

1059
01:04:34,070 --> 01:04:35,437
Τι, τι συμβαίνει;

1060
01:04:35,758 --> 01:04:37,726
Γεια, είναι ωραίος τύπος.

1061
01:04:39,026 --> 01:04:40,068
Στάση.

1062
01:04:42,847 --> 01:04:46,097
Λένε ότι ο Χίτλερ δεν το κάνει
σαν την τροπή των γεγονότων καθόλου.

1063
01:04:46,388 --> 01:04:49,638
Όσο περισσότερο το Vichy και οι δικαστές του
προσπαθούν να αποδείξουν ότι το Λαϊκό Μέτωπο

1064
01:04:49,892 --> 01:04:52,142
σαμποτάρεται
η χώρα μας από μέσα,

1065
01:04:52,298 --> 01:04:56,298
τόσο περισσότερο ο γερμανικός στρατός
φαίνεται να είναι μια δύναμη χωρίς ηρωισμό.

1066
01:04:56,570 --> 01:04:58,989
που κέρδισε τον πόλεμο
κατά τη διάρκεια μιας βόλτας στο πάρκο.

1067
01:04:59,102 --> 01:05:00,781
Αυτό δεν είναι
καλή υποδοχή στη Γερμανία.

1068
01:05:00,832 --> 01:05:01,790
Ακριβώς.

1069
01:05:03,381 --> 01:05:06,131
Και αυτό είναι,
η δίκη αναβάλλεται.

1070
01:05:13,741 --> 01:05:14,969
Τι σημαίνει αυτό;.

1071
01:05:15,036 --> 01:05:18,821
Θα τους απελάσουν ή θα τους στείλουν
πίσω στη φυλακή; Πες μου.

1072
01:05:19,191 --> 01:05:20,941
Πρέπει να φύγεις από τη Γαλλία.

1073
01:05:21,100 --> 01:05:22,808
την κατάσταση
θα γίνει αδύνατη.

1074
01:05:22,975 --> 01:05:25,308
Αυτό αποκλείεται! Ποτέ!

1075
01:05:25,553 --> 01:05:28,396
Αν τον κλείσουν
στο Μπουρασόλ, θα πάω στο Μπουρασόλ.

1076
01:05:29,017 --> 01:05:29,975
Γειά σου.

1077
01:05:30,058 --> 01:05:32,642
Κυρία Reichenbach,
αμφιβάλαμε αν θα σε ξαναδούμε.

1078
01:05:33,509 --> 01:05:36,292
Κράτησα το δωμάτιό μου στο ξενοδοχείο στο Riom.
δεν το εχω αλλαξει.

1079
01:05:36,392 --> 01:05:37,925
Είναι μόνο λίγο πιο μακριά.

1080
01:05:38,433 --> 01:05:41,142
- 3 χλμ μακρύτερα.
- Ναι. Σας ευχαριστώ.

1081
01:05:41,595 --> 01:05:43,198
Ο κύριος Μπλουμ κράτησε το κελί του;

1082
01:05:43,315 --> 01:05:45,107
- Ναι, το ζήτησε.
- Εντάξει.

1083
01:05:47,475 --> 01:05:48,933
Επιτέλους, τα χέρια σου.

1084
01:05:55,618 --> 01:05:58,271
Είσαι ο πρώτος
για να με δεις έτσι, Janot.

1085
01:05:58,642 --> 01:06:00,308
- Ω ναι;
- Ναι.

1086
01:06:00,748 --> 01:06:02,994
Και πώς νομίζεις
σε κοιτάζω;

1087
01:06:03,142 --> 01:06:04,600
Πολύ βαθιά μέσα σου.

1088
01:06:05,532 --> 01:06:07,240
Μαζί σου δεν μπορεί κανείς να απατήσει.

1089
01:06:08,197 --> 01:06:09,998
Και γιατί χρειάζεται να απατήσουμε;

1090
01:06:15,378 --> 01:06:17,439
Λοιπόν, σου πήρα μερικά διακοσμητικά.

1091
01:06:17,636 --> 01:06:19,803
Πήρα μερικές αφίσες
της Καπέλα Σιξτίνα,

1092
01:06:20,268 --> 01:06:22,229
και αντίγραφα του
τους αγαπημένους σας Ιταλούς.

1093
01:06:22,323 --> 01:06:23,350
Πόσο ευγενικός είσαι.

1094
01:06:23,433 --> 01:06:25,565
Σκέφτηκα τα πάντα,
έφερε ακόμη και πινέζες.

1095
01:06:25,651 --> 01:06:28,026
Δεν χρειάζεται, υπάρχει
πολλά στον πάγκο εργασίας.

1096
01:06:29,326 --> 01:06:31,076
Έχω ακόμη και εντομοκτόνο.

1097
01:06:31,844 --> 01:06:35,135
Σου πήρα ένα μαντίλι,
λίγη σοκολάτα,

1098
01:06:35,275 --> 01:06:39,650
τσιγάρα, σπίρτα,
γάντια, ακόμη και ένα βιβλίο.

1099
01:06:40,108 --> 01:06:41,150
Εκεί.

1100
01:06:41,817 --> 01:06:43,608
Τι θα ήμουν χωρίς εσένα;

1101
01:06:44,275 --> 01:06:45,525
Δεν ξέρω.

1102
01:06:45,900 --> 01:06:48,108
Δεν έχω καμία πρόθεση
να σε εγκαταλείψει.

1103
01:06:49,608 --> 01:06:52,192
Τώρα που σε έχω,
Δεν το αφήνω.

1104
01:06:52,692 --> 01:06:54,025
Σε αγαπώ, Μπλουμ.

1105
01:06:59,192 --> 01:07:00,233
Ναί;

1106
01:07:03,275 --> 01:07:04,829
Με συγχωρείτε. Τηλεγράφημα για εσάς.

1107
01:07:04,904 --> 01:07:05,988
Σας ευχαριστώ.

1108
01:07:10,192 --> 01:07:12,650
Όχι! Όχι...

1109
01:07:17,983 --> 01:07:20,733
- Ποιος είναι;
- Κόρα. Απλά να ρωτήσω.

1110
01:07:32,025 --> 01:07:34,608
Ράιχενμπαχ, ο σύζυγός της.

1111
01:07:36,525 --> 01:07:38,442
Ξέρουμε
υπό ποιες προϋποθέσεις;

1112
01:07:38,608 --> 01:07:39,900
Είναι αυτοκτονία.

1113
01:07:40,400 --> 01:07:43,358
Η οικογένειά του έστειλε τηλεγράφημα
από την Ελβετία. Χωρίς λεπτομέρειες.

1114
01:07:43,525 --> 01:07:46,817
Χωρίς ραντεβού, μόνο «Νέα Υόρκη».

1115
01:08:52,358 --> 01:08:54,775
- 5 λεπτά, μέγ.
- Ευχαριστώ.

1116
01:08:59,650 --> 01:09:02,150
Μην κάνετε ερωτήσεις,
ο χρόνος είναι πολύ λίγος.

1117
01:09:02,858 --> 01:09:04,525
Janot μου.

1118
01:09:05,337 --> 01:09:07,313
Janot μου, χρειάζεσαι
να μαζευτείς.

1119
01:09:07,395 --> 01:09:08,696
Ναί.

1120
01:09:09,858 --> 01:09:11,608
καταλαβαίνω
τι σου συμβαίνει,

1121
01:09:11,662 --> 01:09:13,561
αλλά πρέπει
απαρνηθείτε την ατυχία.

1122
01:09:14,025 --> 01:09:16,740
Αυτή τη στιγμή, είναι
σημαντικό για εσάς να κοιτάξετε μπροστά.

1123
01:09:18,192 --> 01:09:19,942
Υπερβολικά πολλοί άνθρωποι βασίζονται σε εσάς.

1124
01:09:20,108 --> 01:09:21,150
ξέρω.

1125
01:09:22,817 --> 01:09:23,858
Φταίω εγώ.

1126
01:09:24,150 --> 01:09:27,025
Οι τελευταίες στιγμές μεταξύ μας
ήταν τόσο οδυνηρά.

1127
01:09:27,400 --> 01:09:28,942
Ετοίμαζε τη βαλίτσα του,

1128
01:09:29,525 --> 01:09:32,025
προσποιούμενος ότι πιστεύει
ότι πήγαινα μαζί του.

1129
01:09:33,483 --> 01:09:35,275
Δεν μπορούσα να αρχίσω να του μιλάω.

1130
01:09:36,358 --> 01:09:37,725
Ήμουν πολύ αδέξιος.

1131
01:09:40,358 --> 01:09:42,108
Είδα την απελπισία του,

1132
01:09:42,983 --> 01:09:44,942
όταν κατάλαβε ότι με έχασε.

1133
01:09:47,650 --> 01:09:49,193
Δεν κατάλαβε.

1134
01:09:51,275 --> 01:09:52,775
Με αγαπούσε τόσο πολύ.

1135
01:09:55,275 --> 01:09:58,756
Ο πόνος θα παραμείνει έντονος για
πολύ καιρό, θα έπρεπε να το ξέρεις, αλλά...

1136
01:09:59,650 --> 01:10:00,942
αυτοκτονία,

1137
01:10:01,983 --> 01:10:03,319
είναι εναντίον του εαυτού του.

1138
01:10:04,733 --> 01:10:06,842
Οι άλλοι
δεν μπορεί να κάνει τίποτα γι 'αυτό.

1139
01:10:09,400 --> 01:10:11,692
Και ακόμα κι αν
το παρελθόν δεν μπορεί να ξεχαστεί,

1140
01:10:11,942 --> 01:10:13,775
δεν πρέπει να αμαυρώσει το μέλλον.

1141
01:10:14,442 --> 01:10:16,754
Αλλά πώς μπορείς
μιλάμε για το μέλλον;

1142
01:10:17,025 --> 01:10:18,223
Πρέπει να.

1143
01:10:19,567 --> 01:10:23,449
Το μέλλον μου παραμένει αβέβαιο,
αλλά σου έχω μια πρόταση, άκου.

1144
01:10:24,483 --> 01:10:27,442
Janot μου, σε αγαπώ,

1145
01:10:28,567 --> 01:10:33,324
και αν μου επιτρέπετε,
Θέλω να σε παντρευτώ.

1146
01:10:35,358 --> 01:10:37,733
Οι περιστάσεις
είναι λίγο επώδυνα, αληθινά,

1147
01:10:37,900 --> 01:10:39,400
αλλά σκέψου το.

1148
01:10:40,942 --> 01:10:42,712
Δεν σε βιάζω, αλλά...

1149
01:10:57,650 --> 01:10:59,858
Συγγνώμη κύριε Blum,
αλλά ο χρόνος έχει τελειώσει.

1150
01:11:00,025 --> 01:11:01,160
Ναι, εντάξει.

1151
01:11:12,025 --> 01:11:13,067
Σας ευχαριστώ.

1152
01:11:29,567 --> 01:11:30,608
Έλα μέσα.

1153
01:11:37,358 --> 01:11:38,983
Πλουφ, είναι ο γιος σου;

1154
01:11:39,275 --> 01:11:42,275
- Ναι, γιατί;
- Στο ραδιόφωνο, ένα μήνυμα.

1155
01:11:43,192 --> 01:11:45,400
- Ο Πλουφ βρήκε τον Σέρλοκ.
- Ω ναι;

1156
01:11:46,740 --> 01:11:48,501
Αυτό σημαίνει ότι είναι στο Λονδίνο.

1157
01:11:59,525 --> 01:12:03,275
Δεν υπάρχει αγάπη σαν τη δική μου

1158
01:12:03,658 --> 01:12:06,970
Τα πάντα πάνω μου ανήκουν σε αυτόν

1159
01:12:07,063 --> 01:12:09,325
Με κρατάει

1160
01:12:10,192 --> 01:12:13,817
Και νιώθω την πιο γλυκιά συγκίνηση

1161
01:12:13,983 --> 01:12:16,067
Απλά λέμε...

1162
01:12:24,233 --> 01:12:26,483
Λοιπόν, Κόρα, γιατί να σταματήσεις; Συνεχίζω.

1163
01:12:32,608 --> 01:12:37,400
Ονειρεύομαι μόνο αυτόν

1164
01:12:37,567 --> 01:12:40,275
Με στοιχειώνει

1165
01:12:40,442 --> 01:12:43,775
με βασανίζει

1166
01:12:43,942 --> 01:12:48,567
Μέρα νύχτα, αδιάκοπα,

1167
01:12:49,192 --> 01:12:54,983
η εικόνα του με κυνηγάει.

1168
01:12:55,317 --> 01:12:58,400
Και μεθυσμένος, νομίζω ότι ακούω

1169
01:12:58,567 --> 01:13:01,817
η φωνή του, τόσο απαλή και τρυφερή

1170
01:13:03,942 --> 01:13:07,733
που με γεμίζει ενθουσιασμό,

1171
01:13:08,150 --> 01:13:11,317
παρά τον εαυτό μου.

1172
01:14:02,733 --> 01:14:04,817
Οι Γερμανοί
έχουν εισβάλει στην ελεύθερη ζώνη.

1173
01:14:05,067 --> 01:14:07,817
Ο Λεόν παραμένει ήρεμος,
αλλά ξέρω ότι ανησυχεί.

1174
01:14:07,983 --> 01:14:09,608
Κοντά του, δεν φοβάμαι.

1175
01:14:09,900 --> 01:14:12,775
Αν με κρατήσουν φυλακή,
είναι επειδή με θέλουν νεκρό.

1176
01:14:12,942 --> 01:14:16,025
Όχι, μην το λες αυτό.
Δεν ξέρουμε. Γιατί το λες αυτό;

1177
01:14:16,192 --> 01:14:18,067
- Κινδυνεύεις.
- Όχι λιγότερο από σένα.

1178
01:14:18,233 --> 01:14:19,775
-Είσαι Εβραίος.
- Μα κι εσύ.

1179
01:14:19,942 --> 01:14:21,192
Αλλά είμαι διασημότητα.

1180
01:14:21,358 --> 01:14:23,525
Έχω διαπραγματευτική δύναμη.
Είμαι όμηρος.

1181
01:14:23,692 --> 01:14:26,525
Ακριβώς, κανείς δεν ξέρει
τι μοίρα περιμένει τους ομήρους.

1182
01:14:26,692 --> 01:14:28,942
Άκου Janot,
μην ξεχνάς ποτέ ότι είσαι ελεύθερος.

1183
01:14:29,108 --> 01:14:31,858
Σε αγάπησα, με αγάπησες,
αλλά πρέπει να σώσεις το δέρμα σου.

1184
01:14:32,025 --> 01:14:33,900
Το δικό μου πέρασε την ημέρα του.

1185
01:14:34,067 --> 01:14:36,376
Όχι, σταμάτα, μην το λες αυτό.

1186
01:14:36,446 --> 01:14:38,532
Δεν θέλω να το ακούσω αυτό.
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον!

1187
01:14:38,595 --> 01:14:40,540
Είναι ο πόλεμος.
Πέρασαν οι μέρες των συναισθημάτων.

1188
01:14:40,692 --> 01:14:42,192
Αλλά δεν μπορώ να το πιστέψω.

1189
01:14:42,358 --> 01:14:44,154
Όχι, κοίτα με.

1190
01:14:44,775 --> 01:14:47,014
Είμαστε εδώ, ζωντανοί,
θα μείνουμε μαζί.

1191
01:14:47,065 --> 01:14:48,016
Ναι, Janot μου.

1192
01:14:48,067 --> 01:14:50,108
- Θα μείνουμε μαζί.
- Ναι, ναι.

1193
01:14:50,275 --> 01:14:51,317
Ελα.

1194
01:14:57,608 --> 01:15:00,858
Τετάρτη,
η Γκεστάπο ήρθε να με πάρει.

1195
01:15:03,942 --> 01:15:06,743
Το κατάλαβα
Με πήγαιναν στη Γερμανία.

1196
01:15:07,975 --> 01:15:11,657
Θα φύγω από αυτή τη φυλακή
για ποιος ξέρει ποιος προορισμός.

1197
01:15:26,192 --> 01:15:29,317
Η καρδιά μου παραμένει μαζί σου
και θα συνεχίσει να το κάνει.

1198
01:15:30,150 --> 01:15:32,817
Σας το υπόσχομαι
κάντε τα πάντα για να επιστρέψετε άθικτος.

1199
01:15:34,185 --> 01:15:35,574
σε φιλώ.

1200
01:15:40,650 --> 01:15:42,400
Τι θα κάνεις τώρα;

1201
01:15:43,233 --> 01:15:45,170
Έχω οδηγίες από τον Léon.

1202
01:15:45,775 --> 01:15:47,100
Εσύ, φύγε.

1203
01:15:47,670 --> 01:15:49,100
Πήγαινε μαζί με τον γιο σου.

1204
01:15:49,483 --> 01:15:52,233
Κάνε σαν εμένα, περίμενε.

1205
01:15:53,442 --> 01:15:57,527
Περίμενε, αλλά περίμενε μακριά από
αυτή η κόλαση που μας τρελαίνει.

1206
01:15:58,192 --> 01:15:59,733
Δεν άκουσα τη Ρενέ.

1207
01:16:00,025 --> 01:16:02,535
Για έξι μήνες προσπάθησα
τα πάντα για να συμμετάσχετε στον Léon.

1208
01:16:02,858 --> 01:16:04,756
Μέχρι την ημέρα εκείνης της συνάντησης.

1209
01:16:09,810 --> 01:16:11,795
Κυρία Reichenbach,
Ο κύριος Λαβάλ θα σας δει.

1210
01:16:11,900 --> 01:16:12,942
Σας ευχαριστώ.

1211
01:16:17,608 --> 01:16:18,650
Αγαπητή Jeanne.

1212
01:16:20,099 --> 01:16:21,622
Έχει περάσει τόσος καιρός.

1213
01:16:21,763 --> 01:16:23,426
Κάτσε, σε παρακαλώ.

1214
01:16:24,858 --> 01:16:27,404
Δεν τολμώ να σε ρωτήσω
αν όλα είναι εντάξει μαζί σου.

1215
01:16:28,233 --> 01:16:32,608
Φαντάζομαι, κύριε, ότι η ώρα σας
είναι πολύτιμο, οπότε δεν θα αργήσω.

1216
01:16:33,209 --> 01:16:34,693
Ήρθα να ζητήσω κάτι...

1217
01:16:34,817 --> 01:16:36,692
Ξέρω γιατί είσαι εδώ.

1218
01:16:37,567 --> 01:16:38,567
κα...

1219
01:16:38,844 --> 01:16:40,668
Ράιχενμπαχ.

1220
01:16:42,192 --> 01:16:44,793
Και δεν θα κρυφτώ
το γεγονός ότι η υπόθεσή σου είναι ακανθώδης.

1221
01:16:45,983 --> 01:16:47,483
Είσαι η πρώην σύζυγος

1222
01:16:47,650 --> 01:16:50,858
ενός δικηγόρου που είναι
διάδοση προπαγάνδας από το εξωτερικό,

1223
01:16:51,192 --> 01:16:52,942
δυσφημιστικό για μένα,

1224
01:16:53,358 --> 01:16:56,233
αλλά, ενώπιον του νόμου,
είσαι ακόμα παντρεμένος με έναν Εβραίο.

1225
01:16:56,942 --> 01:16:58,108
Πάμπλουτος.

1226
01:16:59,025 --> 01:17:01,358
Έκανα τα βήματα για να παντρευτώ τον Μπλουμ.

1227
01:17:01,998 --> 01:17:03,959
Παρά την υποστήριξη του
ο Υπουργός Δικαιοσύνης,

1228
01:17:04,036 --> 01:17:06,793
η δημόσια υπηρεσία κάνει τι
μπορεί να εμποδίσει τον γάμο μου.

1229
01:17:06,858 --> 01:17:09,608
Με ρωτάνε
για πιστοποιητικό θανάτου,

1230
01:17:09,942 --> 01:17:12,567
και είναι αδύνατο
να παράσχετε ένα αυτήν τη στιγμή.

1231
01:17:13,442 --> 01:17:15,942
Αλλά ο νόμος
υπάρχει για σεβασμό.

1232
01:17:16,692 --> 01:17:19,863
Άρα είσαι παντρεμένη γυναίκα
που θέλει να πάει με τον εραστή της.

1233
01:17:20,150 --> 01:17:22,775
Πρέπει να είναι δύσκολο
για να νομιμοποιήσετε το αίτημά σας.

1234
01:17:24,442 --> 01:17:26,233
Είμαι χήρα, κύριε,

1235
01:17:27,817 --> 01:17:30,012
ποιος θέλει
να ενταχθεί στον μελλοντικό της σύζυγο.

1236
01:17:31,326 --> 01:17:32,746
Μια λέξη από σένα,

1237
01:17:34,108 --> 01:17:35,650
και αυτό το εμπόδιο έχει φύγει.

1238
01:17:36,733 --> 01:17:39,608
Οι αρχές του Ράιχ,
στους οποίους είμαι υπόλογος,

1239
01:17:39,923 --> 01:17:44,032
μην κοιτάς ευγενικά
τις συζύγους των πολιτικών κρατουμένων

1240
01:17:44,243 --> 01:17:46,048
την ένταξη
τους συζύγους τους σε αιχμαλωσία.

1241
01:17:46,358 --> 01:17:49,860
Είναι περίεργο, γιατί
Ο κ. René Bousquet μας είπε το αντίθετο.

1242
01:17:51,108 --> 01:17:52,983
Πήγε ο ίδιος εκεί,

1243
01:17:53,915 --> 01:17:58,287
να εγγυηθεί στους κρατούμενους τη δυνατότητα
να τους επισκεφτεί κάποιος στη Γερμανία.

1244
01:17:58,400 --> 01:17:59,817
Μπουσκέ, αλήθεια;

1245
01:18:02,275 --> 01:18:03,884
Δεν με ενημέρωσε για αυτό.

1246
01:18:03,985 --> 01:18:05,884
Α, είναι κρίμα.

1247
01:18:06,317 --> 01:18:08,965
Επειδή ενημέρωσε
ο πρέσβης του Ράιχ στο Βισύ.

1248
01:18:09,775 --> 01:18:11,527
Έδωσε και τη συγκατάθεσή του.

1249
01:18:14,108 --> 01:18:15,358
Είστε καλά ενημερωμένοι.

1250
01:18:15,817 --> 01:18:16,858
Απολύτως.

1251
01:18:18,696 --> 01:18:20,168
Λοιπόν, σας παρακαλώ να είστε τόσο ευγενικοί κύριε,

1252
01:18:20,358 --> 01:18:23,871
να μου πεις αν ναι ή όχι,
θα υπογράψετε αυτήν την εξουσιοδότηση.

1253
01:18:28,150 --> 01:18:29,953
Έχεις πολλούς φίλους.

1254
01:18:30,221 --> 01:18:32,205
Κάποια τα έχουμε κοινά.

1255
01:18:33,108 --> 01:18:35,067
Παρενέβη ένας παιδικός φίλος

1256
01:18:35,233 --> 01:18:36,442
υπέρ σου.

1257
01:18:36,608 --> 01:18:40,483
Ισχυρίζεται ότι χωρίς εσένα,
Ο Μπλουμ θα αφήσει τον εαυτό του να πεθάνει.

1258
01:18:41,911 --> 01:18:44,725
Αφού επιμένεις
πάμε στην κόλαση με κάθε κόστος,

1259
01:18:44,858 --> 01:18:46,817
θα διευκολύνω
μεταφορά για εσάς.

1260
01:18:48,108 --> 01:18:51,775
Θα ταξιδέψετε με
Ο σύντροφος του Léon Jouhaux,

1261
01:18:52,225 --> 01:18:54,442
ο πρώην γενικός γραμματέας
του CGT [σωματείου].

1262
01:18:55,145 --> 01:18:56,717
Είναι φυλακισμένος στη Βαυαρία.

1263
01:19:04,733 --> 01:19:07,692
Προτίμησα τον Léon Blum
όταν ήταν κριτικός λογοτεχνίας.

1264
01:19:10,400 --> 01:19:12,817
θαύμασα πολύ
το βιβλίο του για τον Γκαίτε.

1265
01:19:14,567 --> 01:19:16,567
Είναι έγκλειστος κοντά στο λόφο

1266
01:19:16,733 --> 01:19:18,692
όπου ο Γκαίτε
συνήθιζε να πηγαίνει βόλτες.

1267
01:19:22,442 --> 01:19:24,400
Buchenwald, λέγεται.

1268
01:19:26,275 --> 01:19:28,025
Μπούχενβαλντ.

1269
01:19:29,067 --> 01:19:30,483
το «δάσος οξιάς».

1270
01:19:34,858 --> 01:19:38,400
Η αποφασιστικότητά σας
το να ρισκάρεις είναι αξιοθαύμαστο.

1271
01:19:39,951 --> 01:19:41,779
Μεταξύ μας,
δεν ξέρουμε πραγματικά

1272
01:19:41,919 --> 01:19:44,638
τι μοίρα έχουν οι Γερμανοί
στο κατάστημα για τους ομήρους τους.

1273
01:19:46,150 --> 01:19:48,567
σου εύχομαι
καλό ταξίδι, αγαπητέ Jeanne.

1274
01:19:49,223 --> 01:19:50,973
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1275
01:19:54,400 --> 01:19:55,442
Περιμένετε.

1276
01:20:05,317 --> 01:20:06,442
Σας ευχαριστώ.

1277
01:20:09,233 --> 01:20:10,275
Έλα εδώ.

1278
01:20:18,775 --> 01:20:21,358
Τι εγώ και η Ρενέ
ζήσαμε μαζί,

1279
01:20:21,525 --> 01:20:23,567
οι δοκιμασίες μας και ο δεσμός μας,

1280
01:20:23,733 --> 01:20:26,567
η ηρεμία της στο πρόσωπο του
το παράλογο πάθος μου,

1281
01:20:27,025 --> 01:20:29,233
μείνουν αξέχαστες αναμνήσεις.

1282
01:20:31,817 --> 01:20:35,152
Επανενώθηκε με τον άντρα της,
Ρόμπερτ, μόλις τελείωσε ο πόλεμος.

1283
01:20:52,657 --> 01:20:53,924
Φοβάσαι;

1284
01:20:55,025 --> 01:20:56,775
Ναι, λίγο.

1285
01:21:45,483 --> 01:21:46,525
Σας ευχαριστώ.

1286
01:21:53,858 --> 01:21:55,067
Τι θέλουν;

1287
01:21:56,317 --> 01:21:57,652
Διαβάστε το μόνοι σας.

1288
01:22:01,900 --> 01:22:04,192
«Οι αρχές του Ράιχ

1289
01:22:04,567 --> 01:22:08,817
«Ζητήστε από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου...
έκτακτα μέτρα...

1290
01:22:09,358 --> 01:22:11,567
«...Jeanne Reichenbach».

1291
01:22:12,647 --> 01:22:13,904
Πότε θα φτάσει;

1292
01:22:13,982 --> 01:22:15,608
Δεν ξέρω
ένα καταραμένο πράγμα για αυτό.

1293
01:22:15,685 --> 01:22:18,092
Θα έπρεπε να είσαι τρελός
να παραδοθεί στον εχθρό

1294
01:22:18,178 --> 01:22:20,055
χωρίς να ξέρω
τι μοίρα σε περιμένει.

1295
01:22:21,858 --> 01:22:23,567
Αυτή η γυναίκα είναι ασταμάτητη.

1296
01:22:24,442 --> 01:22:26,108
Εννοείς «ανεξέλεγκτη»;

1297
01:22:26,623 --> 01:22:28,165
εννοώ...

1298
01:22:28,858 --> 01:22:30,998
Δεν μπορώ να βρω τις σωστές λέξεις.
θα σιωπήσω.

1299
01:22:31,275 --> 01:22:34,817
«Η σιωπή είναι το στολίδι
και προστασία της νεολαίας»,

1300
01:22:34,983 --> 01:22:36,525
Μας λέει ο Πλούταρχος.

1301
01:22:38,025 --> 01:22:39,775
Μόνο αυτό μου έδωσαν.

1302
01:22:40,067 --> 01:22:41,735
Και αυτό μέχρι αύριο.

1303
01:22:42,900 --> 01:22:44,423
Οι άθλιοι άθλιοι!

1304
01:22:45,317 --> 01:22:46,567
Δεν πειράζει, Ιωακείμ.

1305
01:23:15,275 --> 01:23:17,483
- Μείνε γερός.
- Ευχαριστώ.

1306
01:23:48,650 --> 01:23:50,608
Είσαι σίγουρος για αυτό που έκανες;

1307
01:23:51,400 --> 01:23:53,942
Γιατί τώρα είσαι στη φυλακή.

1308
01:23:54,483 --> 01:23:57,490
Προτιμώ να είμαι στη φυλακή
μαζί σου παρά ελεύθερος χωρίς εσένα.

1309
01:24:01,900 --> 01:24:02,942
Ω, με συγχωρείτε.

1310
01:24:03,275 --> 01:24:05,775
Γιώργος! Γιώργο, έλα εδώ.

1311
01:24:08,358 --> 01:24:09,467
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

1312
01:24:09,567 --> 01:24:12,608
Όχι προσωπικά, όχι, αλλά εμείς
διασταυρώθηκαν στο Fort du Portalet.

1313
01:24:12,775 --> 01:24:15,108
- Ζορζ Μαντέλ.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1314
01:24:15,983 --> 01:24:17,692
Η Béatrice μίλησε θερμά για σένα.

1315
01:24:17,858 --> 01:24:19,483
Κλοντ, κόρη μου,
σου αρέσει πολύ.

1316
01:24:19,650 --> 01:24:21,264
Την έχετε ακούσει;

1317
01:24:21,387 --> 01:24:23,548
Ναι, ένα γράμμα από καιρό σε καιρό.

1318
01:24:24,275 --> 01:24:27,525
Δεν έχω τη γοητεία του Léon
κερδίσω την αγάπη της ζωής μου

1319
01:24:27,692 --> 01:24:29,483
μέχρι τα βάθη της κόλασης.

1320
01:24:29,858 --> 01:24:31,650
Προφανώς, ζηλεύει.

1321
01:24:31,817 --> 01:24:35,358
Μόλις έφερα
Οι τσάντες της κυρίας μέχρι το δωμάτιο του κυρίου.

1322
01:24:35,442 --> 01:24:36,442
Ευχαριστώ, Joachim.

1323
01:24:36,525 --> 01:24:37,942
Μπορώ να σερβίρω δείπνο;

1324
01:24:38,108 --> 01:24:40,525
Πρώτα θα πάρει
κατοχή του διαμερίσματός της.

1325
01:24:40,608 --> 01:24:41,442
Ευχαριστώ.

1326
01:24:41,525 --> 01:24:44,108
Και ανακαλύψτε
τη ρομαντική μεσαιωνική γεύση

1327
01:24:44,275 --> 01:24:46,400
του Reichsführer Himmler.

1328
01:24:46,657 --> 01:24:48,235
Δεν το καταλαβαίνω, ποιος είναι αυτός;

1329
01:24:48,626 --> 01:24:49,650
Ιωακείμ;

1330
01:24:49,900 --> 01:24:52,692
Μάρτυρας του Ιεχωβά,
αντιρρησίας συνείδησης

1331
01:24:52,900 --> 01:24:54,358
και γεωπόνος μηχανικός.

1332
01:24:55,095 --> 01:24:57,262
Τι κάνει εκεί;
Ποιο είναι αυτό το σημάδι;

1333
01:24:57,595 --> 01:24:59,262
- Το βιολετί τρίγωνο;
- Ναι.

1334
01:24:59,317 --> 01:25:02,317
Τον απέλασαν
επειδή αρνήθηκε να φέρει όπλα.

1335
01:25:03,015 --> 01:25:05,629
Και η διοίκηση του στρατοπέδου
τον ανέθεσε στο τμήμα μας.

1336
01:25:06,525 --> 01:25:07,817
Ένας βοηθός.

1337
01:25:10,942 --> 01:25:13,650
Αλλά μένει εδώ,
το κρεβάτι του είναι στην κουζίνα.

1338
01:25:13,817 --> 01:25:14,858
Στην κουζίνα;

1339
01:25:16,123 --> 01:25:17,790
Στον πόλεμο, όπως στον πόλεμο.

1340
01:25:20,608 --> 01:25:22,150
Τι υπάρχει πίσω από αυτό;

1341
01:25:22,317 --> 01:25:23,650
Ένα στρατόπεδο φυλακών.

1342
01:25:23,983 --> 01:25:25,567
Οι συνθήκες φαίνονται τρομερές.

1343
01:25:25,733 --> 01:25:28,725
Ο Ιωακείμ κατάγεται από εκεί, αλλά
δεν θέλει να μιλήσει για αυτό.

1344
01:25:29,907 --> 01:25:31,490
Σήμερα, δεν υπάρχει μυρωδιά.

1345
01:25:31,650 --> 01:25:32,733
Τι μυρωδιά;

1346
01:25:34,108 --> 01:25:36,192
Μια μυρωδιά που
πιάνει στο λαιμό σου.

1347
01:25:37,108 --> 01:25:38,983
Πρέπει να
να το συνηθίσεις, αλλά συχνά,

1348
01:25:39,775 --> 01:25:40,983
είναι φρικτό.

1349
01:25:42,450 --> 01:25:44,116
Υπάρχει κάτι περίεργο.

1350
01:25:45,067 --> 01:25:47,775
- Τι;
- Δεν ακούς τα πουλιά.

1351
01:25:48,400 --> 01:25:51,442
Υπάρχει δάσος τριγύρω, αλλά
δεν ακούς τα πουλιά να τραγουδούν.

1352
01:25:51,608 --> 01:25:52,650
Αυτό είναι αλήθεια.

1353
01:25:55,983 --> 01:25:57,317
- Τι είναι αυτό;
- Έλα.

1354
01:25:57,652 --> 01:26:00,066
- Δεν μιλάει γερμανικά;
- Όχι, μιλάει ρωσικά.

1355
01:26:00,173 --> 01:26:03,215
Είναι κρατούμενοι από
το ανατολικό μέτωπο, που αντάλλαξαν τη ζωή τους

1356
01:26:03,358 --> 01:26:05,942
για στράτευση
στον γερμανικό στρατό.

1357
01:26:06,608 --> 01:26:08,108
Είναι νταήδες.

1358
01:26:09,567 --> 01:26:11,442
Ήρθε η ώρα να τιμήσω την υπόσχεσή μου.

1359
01:26:11,608 --> 01:26:12,817
Τι υπόσχεση;

1360
01:26:12,983 --> 01:26:16,233
Αυτό που σου έφτιαξα στο Ριόμ
πριν από δύο χρόνια, όταν σου είπα:

1361
01:26:16,400 --> 01:26:18,400
«Επέτρεψέ μου να σε παντρευτώ».

1362
01:26:18,900 --> 01:26:21,108
Όχι, αυτό
δεν μπορεί να είναι αλήθεια, όχι εδώ.

1363
01:26:21,902 --> 01:26:24,907
Είναι ο λόγος που έδωσες
που ήρθες να έρθεις μαζί μου, σωστά;

1364
01:27:20,733 --> 01:27:22,650
Αν κερδίσουμε τον πόλεμο,

1365
01:27:22,817 --> 01:27:25,942
δεν θα υπάρχει τρίτο Ράιχ,
ο γάμος μας δεν θα ισχύει πλέον.

1366
01:27:26,358 --> 01:27:28,400
Τίποτα δεν μας σταματά
από το να παντρευτώ ξανά,

1367
01:27:28,567 --> 01:27:31,162
σε μια ειρηνική Γαλλία,
με μια αποκατεστημένη δημοκρατία.

1368
01:27:47,157 --> 01:27:49,615
Ίσως δεν θα έπρεπε
πιείτε με αυτά τα γουρούνια.

1369
01:27:51,358 --> 01:27:55,317
Crémant de Bavière, χλιαρό,
δυσάρεστη, με παρηγορεί.

1370
01:27:55,858 --> 01:27:59,525
Αλλά αυτό είναι που δίνει το
η τελετή είναι εορταστικός χαρακτήρας, σωστά;

1371
01:28:00,067 --> 01:28:02,775
έχω ίσως
το δικαίωμα να φιλήσει τη νύφη.

1372
01:28:03,442 --> 01:28:04,650
Καλώς ήρθες.

1373
01:28:28,650 --> 01:28:29,954
Μιλάς Γερμανικά;

1374
01:28:30,942 --> 01:28:33,483
Όχι, αλλά μου αρέσει αυτή η μελωδία.

1375
01:28:36,608 --> 01:28:38,939
Με συγχωρείτε. Σας ενοχλεί
ότι τραγουδάω στα γερμανικά;

1376
01:28:39,275 --> 01:28:41,067
Στις παρούσες συνθήκες.

1377
01:28:42,275 --> 01:28:43,525
Ναι, συγγνώμη.

1378
01:28:44,400 --> 01:28:45,442
Και εσύ;

1379
01:28:45,983 --> 01:28:47,067
Τι τραγουδάω;

1380
01:28:47,608 --> 01:28:49,442
Όχι, μιλάς γερμανικά;

1381
01:28:49,942 --> 01:28:51,442
Ορκίστηκα να μην το πω άλλο

1382
01:28:51,608 --> 01:28:54,025
όσο
η ναζιστική σημαία κυματίζει πάνω από το Παρίσι.

1383
01:28:55,340 --> 01:28:56,653
Ναι, καταλαβαίνω.

1384
01:28:56,673 --> 01:29:01,275
Το ίδιο, είναι με
Μότσαρτ, Μπετόβεν και Σούμπερτ

1385
01:29:01,442 --> 01:29:03,535
που θα φέρουμε
Η Γερμανία από τη βαρβαρότητα.

1386
01:29:03,782 --> 01:29:06,293
Έχουν επίσης υπάρξει
όμηρος, όπως εμείς.

1387
01:29:23,150 --> 01:29:26,235
Γιώργο, δεν μπορώ να πάρω το γιακά σου
να μείνεις ξύπνιος χωρίς άμυλο.

1388
01:29:26,850 --> 01:29:29,225
Το άμυλο είναι
φτιαγμένο από πατάτες, έτσι δεν είναι;

1389
01:29:29,650 --> 01:29:30,692
Πράγματι.

1390
01:29:32,233 --> 01:29:35,587
Θέλεις να τρίψω
το γιακά σου με μια πατάτα;

1391
01:29:37,108 --> 01:29:39,942
Ελπίζω να είσαι
καλύτερα στο ραδιόφωνο παρά στο σιδέρωμα.

1392
01:29:40,317 --> 01:29:44,621
Για να μην ακούγομαι σημαντικός, θέλω να υπενθυμίσω
εσείς που ήμουν υπουργός του ΠΤΤ.

1393
01:29:45,059 --> 01:29:46,660
Δεν βλέπω τη σύνδεση.

1394
01:29:46,817 --> 01:29:49,483
Φυσικά και ναι.
Το ραδιόφωνο ήταν δική μου ευθύνη.

1395
01:29:49,650 --> 01:29:50,692
Αχ.

1396
01:29:53,067 --> 01:29:54,108
Λονδίνο εδώ.

1397
01:29:54,192 --> 01:29:55,957
Σβήστε το, για όνομα του Θεού.

1398
01:29:58,567 --> 01:30:01,192
Ως υπουργός του PTT,
Δεν ξέρω, Γιώργο,

1399
01:30:01,358 --> 01:30:03,483
αλλά ως μηχανικός ραδιοφώνου, συγγνώμη.

1400
01:30:08,685 --> 01:30:10,733
...των συμμάχων
εκστρατευτικές δυνάμεις

1401
01:30:10,900 --> 01:30:13,358
μόλις εξέδωσε
η παρακάτω δήλωση:

1402
01:30:13,858 --> 01:30:16,400
«Υπό την εντολή
του στρατηγού Αϊζενχάουερ,

1403
01:30:16,567 --> 01:30:17,900
«οι συμμαχικές ναυτικές δυνάμεις,

1404
01:30:18,067 --> 01:30:20,858
«με την υποστήριξη
ισχυρών σχηματισμών αέρα,

1405
01:30:21,025 --> 01:30:22,525
«Ξεκίνησαν σήμερα το πρωί

1406
01:30:22,692 --> 01:30:24,525
«η απόβαση των συμμαχικών δυνάμεων

1407
01:30:24,692 --> 01:30:26,400
«στις ακτές της Νορμανδίας».

1408
01:30:26,733 --> 01:30:27,817
Λονδίνο εδώ.

1409
01:30:27,983 --> 01:30:30,608
Αυτό καταλήγει
η έκδοσή μας στις 8 μ.μ. για την Ευρώπη.

1410
01:30:47,613 --> 01:30:49,418
- Τελείωσε, Λεόν.
- Ναι.

1411
01:30:49,519 --> 01:30:50,525
Είναι εντάξει;

1412
01:30:50,608 --> 01:30:52,942
- Τέλεια.
- Μπορώ να έχω άλλο;

1413
01:30:53,817 --> 01:30:54,858
Ναι.

1414
01:30:55,733 --> 01:30:58,817
Αν μας πιάσει ο συνταγματάρχης,
θα με στείλει πίσω στο στρατόπεδο.

1415
01:30:58,983 --> 01:31:02,150
Σταμάτα τον Ιωακείμ,
αυτό είναι αρκετό. είναι τα γενέθλιά σου,

1416
01:31:02,442 --> 01:31:04,608
λοιπόν καθαρίζουμε τις πατάτες για εσάς.

1417
01:31:05,623 --> 01:31:07,582
Μην είστε ναζί
γιορτάζουμε γενέθλια;

1418
01:31:07,733 --> 01:31:08,900
Όμως, κυρία Μπλουμ...

1419
01:31:09,067 --> 01:31:10,108
Τι;

1420
01:31:11,608 --> 01:31:12,650
Αχ;

1421
01:31:15,525 --> 01:31:16,733
Αυτό δεν είναι καλό για εμάς.

1422
01:31:16,900 --> 01:31:19,650
- Τι έγινε;
- Ο Philippe Henriot δολοφονήθηκε.

1423
01:31:19,817 --> 01:31:22,650
- Ποιος είναι αυτός, αυτός ο κύριος Χένριοτ;
- Ο Γάλλος Γκέμπελς.

1424
01:31:22,817 --> 01:31:25,108
Αυτή η δολοφονία
θα αλλάξει πολλά πράγματα.

1425
01:31:25,900 --> 01:31:28,608
Δεν θα ποντάρω πολλά
τις ζωές μας των ομήρων.

1426
01:31:40,358 --> 01:31:41,400
Γιώργος.

1427
01:31:49,525 --> 01:31:52,067
Πες την Béatrice, πες την κόρη μου,

1428
01:31:52,233 --> 01:31:55,616
ότι δεν μετανιώνω για τίποτα,
ότι πιστεύω ότι ενήργησα σωστά,

1429
01:31:55,858 --> 01:31:59,025
και ότι, ό,τι και να συμβεί, αυτοί
δεν θα χρειαστεί να ντρέπεσαι για μένα.

1430
01:31:59,475 --> 01:32:00,412
Ναί.

1431
01:32:05,942 --> 01:32:08,358
σε άφησα
η προτομή του Κλεμανσό.

1432
01:32:09,358 --> 01:32:12,150
Δεν είμαι τόσο ανόητος
καθώς πιστεύουμε ότι μας προστατεύει.

1433
01:32:12,733 --> 01:32:14,150
Απλώς νομίζω

1434
01:32:14,567 --> 01:32:15,935
ότι μας δίνει κουράγιο.

1435
01:32:26,025 --> 01:32:27,067
Ερχομαι.

1436
01:32:35,817 --> 01:32:37,233
Λίγες μέρες αργότερα,

1437
01:32:37,400 --> 01:32:39,358
τα νέα του
τη δολοφονία του Ζορζ Μαντέλ

1438
01:32:39,867 --> 01:32:42,408
μας έπεισε αυτό
η ίδια μοίρα μας περίμενε.

1439
01:32:49,275 --> 01:32:53,233
Δεν έχουμε νέα. Δεν ξέρουμε
ποιος είναι ζωντανός, ποιος είναι νεκρός.

1440
01:32:54,900 --> 01:32:57,067
Ο Ρόμπερτ είναι ακόμα κρατούμενος;

1441
01:32:57,775 --> 01:32:59,400
Και η Ρενέ,
γιατί δεν γράφει;

1442
01:32:59,567 --> 01:33:01,400
Μοιάζει
η αλληλογραφία λειτουργεί άσχημα.

1443
01:33:02,116 --> 01:33:04,325
Και ο Πλουφ,
είναι ακόμα στο Λονδίνο;

1444
01:33:04,817 --> 01:33:06,608
Πώς είναι, τι κάνει;

1445
01:33:07,983 --> 01:33:09,317
Μου έγραψε:

1446
01:33:09,483 --> 01:33:12,775
«Θέλω να τους δείξω πώς
ένας Εβραίος μπορεί να πολεμήσει και να αντισταθεί».

1447
01:33:13,275 --> 01:33:14,817
Είμαστε μόνοι στον κόσμο.

1448
01:33:15,692 --> 01:33:18,025
- Μα μαζί.
- Ναι, μαζί.

1449
01:33:18,858 --> 01:33:20,618
Προχώρα, προχώρα.

1450
01:34:26,775 --> 01:34:29,108
Μετά τον βομβαρδισμό
από τα συμμαχικά αεροπλάνα,

1451
01:34:29,275 --> 01:34:32,150
συγκλονισμένος,
ανακαλύψαμε την πραγματικότητα,

1452
01:34:32,483 --> 01:34:34,567
και κατάλαβε
τη μοίρα των γειτόνων μας,

1453
01:34:34,733 --> 01:34:36,233
κρατούνται 800 μέτρα μακριά,

1454
01:34:36,692 --> 01:34:38,733
αλλά αόρατο μέχρι τώρα.

1455
01:34:44,108 --> 01:34:46,275
Έτσι είναι
καταλάβαμε με τρόμο

1456
01:34:46,733 --> 01:34:49,067
τι ήταν πραγματικά ο Μπούχενβαλντ,

1457
01:34:49,394 --> 01:34:50,777
πώς ζούσαν οι άνθρωποι εκεί,

1458
01:34:51,053 --> 01:34:53,152
και κυρίως πώς
πέθαναν εκεί.

1459
01:35:05,233 --> 01:35:08,983
Επαναπατριστήκαμε τον Απρίλιο του 1945.

1460
01:35:09,858 --> 01:35:13,650
Ο Λεόν κι εγώ πήγαμε να ζήσουμε
το σπίτι μου στο Jouy-en-Josas.

1461
01:35:14,379 --> 01:35:15,592
Βάλτε το εδώ.

1462
01:35:16,907 --> 01:35:18,850
Πρέπει να υπογράψετε
την απόδειξη, κυρία.

1463
01:35:19,608 --> 01:35:21,692
- Ευχαριστώ. Οπου;
- Εδώ.

1464
01:35:24,817 --> 01:35:27,150
- Ευχαριστώ. Αντίο κυρία.
- Αντίο κύριε.

1465
01:35:48,108 --> 01:35:51,115
Ήταν κατά τη λήψη
ό,τι απέμεινε από τα υπάρχοντα του Ζωρζ

1466
01:35:51,442 --> 01:35:54,858
ότι συνειδητοποίησα ότι ο γιος μου είχε ενταχθεί
η Δεύτερη Μεραρχία Τεθωρακισμένων.

1467
01:35:55,900 --> 01:35:59,067
Και αυτό πριν σκοτωθεί
κατά τη διάρκεια της επίθεσης των Αρδεννών,

1468
01:35:59,233 --> 01:36:00,942
είχε παντρευτεί στο Λονδίνο.

1469
01:36:13,442 --> 01:36:16,192
Καθώς εξαφανίστηκε,
Ο Γιώργος μου άφησε ένα δώρο.

1470
01:36:17,067 --> 01:36:19,025
είσαι εσύ,
αγαπητή μου εγγονή,

1471
01:36:19,608 --> 01:36:21,067
που ήρθε στη ζωή μου.